Verse 4

Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.

• Norsk King James

  Da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne i marken skal gi sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal jeg gi dere regn i riktige tider, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet vil gi sin avling, og markens trær skal bære sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will provide your rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.4", "source": "וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃", "text": "And-*nātattî* *gišmêkem* in-*ʿittām* and-*nātenâ* *hāʾāreṣ* *yebûlāh* and-*ʿēṣ* *haśśādeh* *yittēn* *piryô*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*gišmêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your rains", "*ʿittām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their time/season", "*nātenâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it will give", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*yebûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its produce", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will give", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*gišmêkem*": "your rains/your showers", "*ʿittām*": "their time/their appointed season", "*yebûlāh*": "its produce/its yield/its increase", "*haśśādeh*": "the field/the open country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil jeg gi regnet i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg give eder Regn i sin Tid, og Jorden skal give sin Grøde, og Træer paa Marken skulle bære deres Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• KJV 1769 norsk

  så vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg gi regnet i dets tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then I will sende you rayne in the ryght ceason ad youre londe shall yelde hir encrease and the trees of the felde shall geue their frute.

• Coverdale Bible (1535)

  the wyl I geue you rayne in due season, and ye londe shal geue hir increase, and the trees of ye felde shal brynge forth their frute.

• Geneva Bible (1560)

  I will then sende you raine in due season, and the land shal yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sende you rayne in due season, and the lande shall yeelde her increase, and the trees of the fielde shall geue their fruite:

• Authorized King James Version (1611)

  Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• Webster's Bible (1833)

  then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have given your rains in their season, and the land hath given her produce, and the tree of the field doth give its fruit;

• American Standard Version (1901)

  then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will give you rain at the right time, and the land will give her increase and the trees of the field will give their fruit;

• World English Bible (2000)

  then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.

Referenced Verses

• Sal 67:6 : 6 Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal prise deg.
• Sal 68:9 : 9 Jordens grunnvoll skalv, og himmelen dryppet; foran Guds ansikt, ved Sinai, for Israels Gud.
• Sal 85:12 : 12 Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
• Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil gjøre dem og alt som er utenfor min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i rett tid; det skal være velsignelsens regnskap. 27 Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver.
• Esek 36:30 : 30 Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene.
• Joel 2:23-24 : 23 Gled dere, Sions barn! Fryd dere i Herren deres Gud, for han gir dere vinterregnet som retferdighet, og han sender dere rikelig regn, både høst- og vårregn som før. 24 Treskeplassene skal være fulle av korn, og vinpressene skal flyte over av ny vin og olje.
• 3 Mos 25:21 : 21 så vil jeg beordre min velsignelse over dere i det sjette året, så landet vil produsere avlinger nok for tre år.
• 5 Mos 11:14 : 14 da vil jeg gi regn til landet deres til rett tid, høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.
• 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne.
• Job 5:10 : 10 Han sender regn over jorden og gir vann til marken.
• Job 38:25-28 : 25 Hvem har åpnet kanaler for regnets styrter og veier for tordenskyene, 26 for å la det regne over et land uten mennesker, en ørken hvor ingen bor, 27 for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der? 28 Har regnet en far, eller hvem har avlet duggdråpene?
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd. 10 Du ser til jorden, vanner den og gjør den fruktbar. Din elv er fylt med vann; du sørger for avlingen og gir liv. 11 Du vanner dens furer, jevner dens ujevnheter, myker den opp med regnskurer og velsigner veksten. 12 Du kroner året med din godhet, og stiene dine renner over av rikdom. 13 Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for ditt såkorn som du sår i jorden, og brød som er avkastningen av jorden, og det skal være nærende og fet.
• Hagg 2:18-19 : 18 Legg nøye merke til fra denne dag og videre, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt; ta dette til hjertet. 19 Er det fortsatt såkorn i lageret? Har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag vil jeg velsigne dere.
• Sak 8:12 : 12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen av de falske gudene til nasjonene som kan gi regn? Kan himlene selv gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• Job 37:11-13 : 11 Han fyller skyene med fuktighet og skaper lynene med mektige krefter. 12 Og han gir visdom i skyene til å oppfylle sine ordre over jorden. 13 Enten han straffer jorden eller viser sin nåde, skjer det i samsvar med hans vilje.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, vil det ikke komme dugg eller regn i disse årene, med mindre jeg sier det.'
• Amos 4:7-8 : 7 Og jeg holdt tilbake regnet fra dere da det fortsatt manglet tre måneder til innhøstningen. Jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. En åker fikk regn, men en annen ble helt tørr. 8 To eller tre byer bevegde seg til en annen by for å drikke vann, men de fikk ikke nok; men dere vendte ikke om til meg,' sier HERREN.
• Sal 104:13 : 13 Fra kildene gir du vann til fjellene; jorden fylles av frukten fra dine handlinger.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.