Verse 22

Hvis noen innvilger til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke er en del av sin arvejord,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egne marker,

• Norsk King James

  Og hvis en mann helliger for Herren en åker han har kjøpt, som ikke er en av de åkrene han eier;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen helliger en åker til Herren som han har kjøpt, og som ikke er en del av hans arvejord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen innvier kjøpt jord, som ikke er en del av hans arvejord, til Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, og som ikke tilhører hans arv,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann helliger et jorde til Herren, et jorde han har kjøpt, men som ikke er en del av hans faste eiendom,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, og som ikke tilhører hans arv,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen innvier et kjøpt jorde som ikke er en del av hans arvelodd til Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone dedicates a field they purchased, one that is not part of their ancestral inheritance, to the LORD,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.22", "source": "וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-if *ʾet*-*śᵉdēh* *miqnātô* which not from-*śᵉdēh* *ʾăḥuzzātô* *yaqdîš* to-*YHWH*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*miqnātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his purchase", "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates" }, "variants": { "*miqnāh*": "purchase/acquisition/bought property", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/inherited property/heritage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann vier til Herren en mark han har kjøpt som ikke er en del av arvegodset hans,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen helliger Herren en Ager, som han haver kjøbt, som ikke er af hans Eiendoms Agre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en mann helliger for Herren en mark som han har kjøpt, som ikke tilhører hans egen eiendom,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man sanctifies to the LORD a field which he has bought, which is not of the fields of his possession;

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han innvier til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans arvelige eiendom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen helliger en kjøpt mark som ikke er en del av hans eiendomsmark til Jehova,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egen eiendomsmark;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man sanctifie vnto the Lorde a felde which he hath boughte and is not of his enheritaunc

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man halowe vnto the LORDE a felde, which he hath bought, and is not his inheritaunce,

• Geneva Bible (1560)

  If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man sanctifie vnto the Lorde a fielde which he hath bought, and is not of the grounde of his inheritaunce:

• Authorized King James Version (1611)

  And if [a man] sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which [is] not of the fields of his possession;

• Webster's Bible (1833)

  "'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the field of his purchase (which `is' not of the fields of his possession) `one' sanctify to Jehovah --

• American Standard Version (1901)

  And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;

• World English Bible (2000)

  "'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If he consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not part of his own landed property,

Referenced Verses

• 3 Mos 25:10 : 10 Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet over hele landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.
• 3 Mos 25:25 : 25 Hvis din bror blir fattig og selger en del av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren hans har solgt.