Verse 23

når han da har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det stjålne han har stjålet, eller noe han har fått ved undertrykkelse, eller det som har blitt betrodd til ham, eller det tapte han har funnet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når de innser sin skyld i disse tilfellene, skal de gi tilbake det de har stjålet, det som er tatt med vold, det som er betrodd eller det som er funnet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal han, når han har syndet og er skyldig, returnere det han har stjålet eller det han har presset ut av noen, eller det som var betrodd ham, eller det som var tapt og han fant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når han derfor har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det han har stjålet, eller det han har tilranet, eller det som var betrodd ham, eller den tapte eiendelen han fant,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when they sin and become guilty, they must return what they have stolen, or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.23", "source": "וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃", "text": "And-*hāyâ* when-*yeḥĕṭāʾ* and-*ʾāšēm* and-*hēšîḇ* *ʾet*-the-*gĕzēlâ* which *gāzal* or *ʾet*-the-*ʿōšeq* which *ʿāšaq* or *ʾet*-the-*piqqāḏôn* which *hop̄qaḏ* with-him or *ʾet*-the-*ʾăḇēḏâ* which *māṣāʾ*", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it happened/will happen", "*yeḥĕṭāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he sins", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty", "*hēšîḇ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he returned/restored", "*gĕzēlâ*": "noun, feminine, singular - thing robbed/stolen property", "*gāzal*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he robbed/seized", "*ʿōšeq*": "noun, masculine, singular - oppression/extortion", "*ʿāšaq*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he oppressed/defrauded", "*piqqāḏôn*": "noun, masculine, singular - deposit/entrustment", "*hop̄qaḏ*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - it was deposited", "*ʾăḇēḏâ*": "noun, feminine, singular - lost property", "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he found" }, "variants": { "*hāyâ*": "it happens/comes to pass", "*yeḥĕṭāʾ*": "sins/errs/transgresses", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt", "*hēšîḇ*": "returns/restores/gives back", "*gĕzēlâ*": "robbery/stolen thing", "*gāzal*": "robbed/stole/seized", "*ʿōšeq*": "extortion/oppression/fraud", "*ʿāšaq*": "defrauded/oppressed/extorted", "*piqqāḏôn*": "deposit/something entrusted", "*hop̄qaḏ*": "was deposited/entrusted", "*ʾăḇēḏâ*": "lost property/lost thing", "*māṣāʾ*": "found/discovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal han, når han har syndet og er skyldig, returnere det han har stjålet eller det han har tatt ved undertrykkelse, eller depositumet som ble betrodd ham, eller den tapte tingen som han fant,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal det skee, naar han (saa) synder og bliver skyldig, da skal han give det Rov igjen, som han haver røvet, eller det med Vold Tagne, som han haver taget, eller det Antvordede, som ham var overantvordet, eller det Tabte, som han haver fundet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han blir belastet med skyld, da skal han gi tilbake det han tok med makt eller fikk med ondskap, eller godene som ble gitt i hans varetekt, eller ting han fant tilfeldig,

• Bible in Basic English (1941)

  Causing sin to come on him, then he will have to give back the thing he took by force or got by cruel acts, or the goods which were put in his care or the thing he came on by chance,