Verse 14

Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.

• Norsk King James

  Og han førte okse som syndoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på oksens hode som syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte en okse fram for syndofferet. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferkalven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han førte fram syndofferkalven, og Aron og hans sønner la hendene sine på kalvens hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte fram oksen for syndofferet, og Aaron og hans sønner la hendene på oksens hode for syndofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses brought forward the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.14", "source": "וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הֽ͏ַחַטָּֽאת׃", "text": "*wa-yaggēš ʾēt par ha-ḥaṭṭāʾt wa-yismōk ʾahărōn û-bānāyw ʾet-yədêhem ʿal-rōʾš par ha-ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*wa-yaggēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought forward", "*ʾēt*": "direct object marker", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*wa-yismōk*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and laid/leaned", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual construct with 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the head of", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering" }, "variants": { "*wa-yaggēš*": "and he brought forward/and he presented", "*par ha-ḥaṭṭāʾt*": "bull of sin offering/sin offering bull", "*wa-yismōk*": "and laid/and leaned/and pressed", "*ʿal-rōʾš*": "on the head of/upon the head of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen som syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte en Stud frem til Syndoffer, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder paa Syndofferets Studs Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Han førte oksen til syndofferet frem, og Aron og sønnene la hendene på hodet til syndofferoksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på oksens hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen for syndofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte fram syndeofferoksen; og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til oksen for syndofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på oksen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the synneoffrynge was brought. And Aaron and his sonnes put their handes apon the heed of the oxe of the synneoffryng.

• Coverdale Bible (1535)

  And he caused bringe a bullocke for a synoffrynge. And Aaron with his sonnes layed their handes vpon his heade,

• Geneva Bible (1560)

  Then he brought the bullocke for the sinne offring, and Aaron and his sonnes put their handes vpon the head of the bullocke for the sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought the Bullocke for the sinne offering: and Aaron & his sonnes put their handes vpon the head of the Bullocke for the sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth nigh the bullock of the sin-offering, and Aaron layeth -- his sons also -- their hands on the head of the bullock of the sin-offering,

• American Standard Version (1901)

  And he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on the head of the ox,

• World English Bible (2000)

  He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consecration Offerings Then he brought near the sin offering bull and Aaron and his sons laid their hands on the head of the sin offering bull,

Referenced Verses

• Esek 43:19 : 19 Du skal gi til levittprestene, av Zadoks ætt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ungokse til syndoffer.
• 2 Mos 29:10-14 : 10 Så skal du føre oksen til inngangen til telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til oksen. 11 Deretter skal du slakte oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen. 12 Ta noe av oksens blod og legg det på alterhornene med fingeren. Hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Ta alt fett som dekker innvollene, den store leveren og de to nyrene med fettet som er på dem, og la dem gå opp i røyk på alteret. 14 Men oksens kjøtt, hud og innmat skal du brenne opp utenfor leiren. Dette er et syndoffer.
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham.
• 3 Mos 4:3-9 : 3 Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket. 4 Han skal føre oksen fram til inngangen av sammenkomstens telt for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn. 5 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det inn i Helligdommen; 6 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute det sju ganger foran Herren, slik at det blir synlig for presten. 7 Presten skal også stryke noe av blodet på hornene av røkelsealteret som står foran Herren i Tabernaklet, og all oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til Tabernaklet. 8 Alt fett av syndofferoksen skal han ta av, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som finnes på innvollene, 9 Han skal ta de to nyrene med fettet som sitter på dem, som er nært hoftene, og leveren med lungene. 10 slik som det fjernes fra dyrene til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste. 12 Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.
• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.
• 3 Mos 16:6 : 6 Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus.
• 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken, bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den bort til ørkenen gjennom en mann som er utpekt til det.
• Sal 66:15 : 15 Jeg vil bringe deg fete brennoffer og røkelse av værer; jeg vil ofre okser sammen med geitebukker. Sela.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.