Verse 4

Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være.

• Norsk King James

  Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det beste blant dem er som en torn, den mest rettferdige er enda verre enn en kratt. Din vaktens dag, din straffs dag, er kommet. Nå skal deres forvirring komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

• o3-mini KJV Norsk

  Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De beste av dem er som en torn, den mest ærlige som en tykk hekk. Dine vekters dag og din straff har kommet; nå vil forvirringen deres bli tydelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge. The day your watchmen foretold has come, the day of your visitation. Now confusion is upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.4", "source": "טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃", "text": "Their *ṭôb* like *ḥēdeq*, *yāšār* like *məsûkāh*; *yôm* your *məṣappêkā* your *pəquddātəkā* *bāʾāh*, now *tihyeh* their *məbûkātām*.", "grammar": { "*ṭôbām*": "masculine singular adjective with 3rd person masculine plural suffix - their best/good one", "*kə*": "preposition - like/as", "*ḥēdeq*": "masculine singular noun - brier/thorn", "*yāšār*": "masculine singular adjective/noun - upright person/straight one", "*min*": "preposition - from/than/out of", "*məsûkāh*": "feminine singular noun - hedge/thorn hedge", "*yôm*": "masculine singular construct noun - day of", "*məṣappêkā*": "Piel participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your watchmen/lookouts", "*pəquddātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your punishment/visitation", "*bāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has come", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*məbûkātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their confusion/bewilderment" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/best/most upright", "*ḥēdeq*": "brier/thorn/bramble", "*yāšār*": "upright person/straight one/honest person", "*məsûkāh*": "hedge/thorn hedge/barrier", "*məṣappêkā*": "your watchmen/lookouts/guards", "*pəquddātəkā*": "your punishment/visitation/judgment day", "*məbûkātām*": "their confusion/bewilderment/consternation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Bedste af dem er som Torn, den Oprigtigste som et Tornegjærde; dine Vægteres Dag, (ja) din Hjemsøgelse kommer, nu skal deres Forvirrelse skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

• KJV 1769 norsk

  Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettferdige er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine vektere og din straff kommer; nå skal forvirringen deres inntreffe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.

• King James Version 1611 (Original)

  The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den beste av dem er som en tornebusk. Den mest rettskafne er verre enn en tornhekk. Dagen for dine vaktmenn, din hjemsøkelse, har kommet; Nå er tiden for deres forvirring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den beste av dem er som en torn, den ærligste som en tornehekk. Dagen for dine vakter, din straff, har kommet. Nå er deres forvirring her.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettskafne er verre enn en tornhekk: dagen for dine vektere, selv din hjemsøkelse, er kommet; nå skal deres forvirring komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The best off the is but as a thistle, and the most rightuous of them is but as a brere in the hedge But when the daye of thy preachers commeth, yt thou shalt be vysited: the shal they be waisted a waye.

• Geneva Bible (1560)

  The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  The best of them is as bryer, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen, and of thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

• Webster's Bible (1833)

  The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, Even your visitation, has come; Now is the time of their confusion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their best one `is' as a brier, The upright one -- than a thorn-hedge, The day of thy watchmen -- Thy visitation -- hath come. Now is their perplexity.

• American Standard Version (1901)

  The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

• Bible in Basic English (1941)

  The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them.

• World English Bible (2000)

  The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.

• NET Bible® (New English Translation)

  The best of them is like a thorn; their godly are like a thorn bush. Woe to your watchmen; your appointed punishment is on the way. The time of their confusion is now.

Referenced Verses

• Jes 22:5 : 5 For dette er en dag preget av opprør, undertrykkelse og usikkerhet fra Herren, hærskarenes Gud, i dalbunnen. Murer blir revet ned, og ropet når fjellene.
• Esek 2:6 : 6 Og du, Menneskesønnen, vær ikke redd for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er stikkende planter og torner rundt deg, og du bor blant farlige skapninger. Frykt ikke for hva de sier, og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk folk.
• 2 Sam 23:6-7 : 6 Men de som lever i ondskap er som torner som blir kastet bort, for ingen kan ta dem opp. 7 Den som berører dem, må være bevæpnet med jern og spyd, og de blir brent i flammen der de ligger.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Esek 12:23-24 : 23 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.' 24 For det skal ikke lenger være falske visjoner eller smigrende spådommer i Israels hus.
• Hos 9:7-8 : 7 Straffens dager har kommet; Israel vil innse alvoret. Profeten anses som gal, og mannen med åndelig innsikt vil bli forvrengt på grunn av sine mange synder. 8 Efraim står som en vaktpost for min Gud. Profeten er en felle i hans hender; det er et åndelig forfall i Guds hus.
• Amos 8:2 : 2 Og han spurte: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Herren: 'Dommen er over mitt folk Israel; jeg vil ikke skåne dem lenger.'
• Nah 1:10 : 10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp. Dette skal bli til ære for Herren, som et evig tegn som aldri skal utslettes.
• Jer 8:12 : 12 De skammer seg fordi de har gjort avskyelige ting. De vet ikke engang hva skam er, de vet ikke hvordan det er å bli ydmyket. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg straffer dem, skal de snuble, sier Herren.
• Jer 10:15 : 15 De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne.