Verse 32

Når folkene i landet bringer varer eller korn på sabbatsdagen for å selge det, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en helligdag. Og vi vil gi avkall på avlingene hvert sjuende år og ettergi all gjeld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi fastsatte også lover for oss selv om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sjekel for tjenesten i vår Guds hus.

• Norsk King James

  Vi utarbeidet også bestemmelser for oss selv, om å betale årlig en tredjedel av en shekel for tjenesten i vårt Guds hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi påla oss selv årlig å gi en tredjedel sekel til tjenesten i vår Guds hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når folkene i landet bringer varer og korn til salgs på sabbaten, lovet vi å ikke kjøpe dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å gi opp hvert sjuende år og ettergi enhver fordring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi satte også bestemmelser for oss selv om en årlig avgift på en tredjedel av en sjekel til tjenesten i vår Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi fastsatte også en ordning for oss selv, om å betale en tredjedel av en seksel hvert år til tjenesten i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi satte også bestemmelser for oss selv om en årlig avgift på en tredjedel av en sjekel til tjenesten i vår Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom folkene i landet bringer varer eller noe korn for salg på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på et hellig dag; og vi vil gi opp hvert syvende år og avstå fra all gjeld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We also pledged not to buy the merchandise or any grain that the peoples of the land brought to sell on the Sabbath or on any holy day. We agreed to let the land rest during the seventh year and cancel every debt.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.32", "source": "וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃", "text": "And the *wəʿammê hāʾāreṣ haməbîʾîm* the *hammaqqāḥôt* and all *šeber* on *bəyôm haššabbāt* to *limkôr*, not *niqqaḥ* from them on the *baššabbāt* and on *bəyôm qōdeš*; and *wəniṭṭōš* the *haššānâ haššəbîʿît* and *maššāʾ kol-yād*.", "grammar": { "*wəʿammê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and the peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*haməbîʾîm*": "definite article + Hiphil participle masculine plural - the ones bringing", "*hammaqqāḥôt*": "definite article + noun feminine plural - the merchandise", "*šeber*": "noun masculine singular - grain/food", "*bəyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - on the day of", "*haššabbāt*": "definite article + noun feminine singular - the Sabbath", "*limkôr*": "preposition + Qal infinitive construct - to sell", "*niqqaḥ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will take/buy", "*baššabbāt*": "preposition + definite article + noun feminine singular - on the Sabbath", "*bəyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - on the day of", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holiness", "*wəniṭṭōš*": "conjunction + Qal imperfect 1st person plural - and we will leave", "*haššānâ*": "definite article + noun feminine singular - the year", "*haššəbîʿît*": "definite article + adjective feminine singular - the seventh", "*maššāʾ*": "noun masculine singular construct - debt of", "*kol-yād*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular - every hand" }, "variants": { "*šeber*": "grain/food/provisions", "*niṭṭōš haššānâ haššəbîʿît*": "we will forego/let the land rest in the seventh year", "*maššāʾ kol-yād*": "debt of every hand/every debt claim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når folkene i landet bringer varer eller korn for å selge på sabbaten, skal vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller noen annen hellig dag. Vi skal også avstå fra å kreve inn gjeld hvert sjuende år.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at vi vilde stadfæste et Bud paa os, at give aarligen en Trediedeel af en Sekel til vor Guds Huses Tjeneste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• KJV 1769 norsk

  Vi fastsatte også bestemmelser for oss, for å forplikte oss til å betale en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• King James Version 1611 (Original)

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi fastsatte også for oss selv ordinanser om å pålegge oss årlig å gi en tredjedel av en sekel til tjenesten i Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har også påtatt oss en forpliktelse om å bidra med en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi opprettet også forskrifter for oss selv, om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sekel for tjenesten i vår Guds hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi påla oss selv årlige avgifter, en tredjedel av en sjekel, til vedlikehold av vår Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  And we layed a statute vpon oure selues, to geue yearly ye thirde parte of a Sycle to the mynistracion in the house of oure God,

• Geneva Bible (1560)

  And we made statutes for our selues to giue by the yeere the thirde part of a shekel for the seruice of the house of our God,

• Bishops' Bible (1568)

  And we decreed a statute vpon our selues, to geue yerely the third part of a sicle to the ministration in the house of our God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• Webster's Bible (1833)

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,

• American Standard Version (1901)

  Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• Bible in Basic English (1941)

  And we made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the house of our God;

• World English Bible (2000)

  Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

• NET Bible® (New English Translation)

  We accept responsibility for fulfilling the commands to give one third of a shekel each year for the work of the temple of our God,

Referenced Verses

• 2 Mos 30:11-16 : 11 Herren talte til Moses og sa: 12 Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage. 13 Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning. 14 Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet. 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens offergave som soning for deres liv. 16 Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i åpenbaringsteltet, for at de alltid skal huske Herrens nåde.
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling.
• 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.