Verse 8

Mesjullam, Abia, og Mijamin markerer sin tilslutning til pakten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Maasja, Bilgai, Sjemaja: disse var prestene.

• Norsk King James

  Ma'azja, Bilgai, Sjemaja: disse var prestene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ma'aseja, Bilgai, Sjemaja; disse var prestene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mesjullam, Abija, Mijamin,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ma’azja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.

• o3-mini KJV Norsk

  Maaziah, Bilgai og Shemaia – dette var prestene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ma’azja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mesjullam, Abia, Mijamin,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.8", "source": "מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃", "text": "*Məšullām*, *ʾĂbîyâ*, *Mîyāmin*.", "grammar": { "*Məšullām*": "proper noun - Meshullam", "*ʾĂbîyâ*": "proper noun - Abijah", "*Mîyāmin*": "proper noun - Mijamin" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mesjullam, Abija, Mijamin,

• Original Norsk Bibel 1866

  Maasia, Bilgai, Semaja; disse vare Præsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

• KJV 1769 norsk

  Ma’azja, Bilgai, Sjemaja: disse var prestene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

• King James Version 1611 (Original)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ma'azja, Bilgai, Sjemaja; dette var prestene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ma'azja, Bilgaj, Sjemaja; dette er prestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ma'asja, Bilgai, Sjemaia; disse var prestene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Maazja, Bilgaj, Sjemaja; disse var prestene.

• Coverdale Bible (1535)

  Maasga, Bilgai and Semaia: these were prestes.

• Geneva Bible (1560)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these are the Priestes.

• Bishops' Bible (1568)

  Maaziah, Bilgai, Semaiah: these were priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these [were] the priests.

• Webster's Bible (1833)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these `are' the priests.

• American Standard Version (1901)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

• Bible in Basic English (1941)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

• World English Bible (2000)

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

• NET Bible® (New English Translation)

  Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.

Referenced Verses

• Esra 10:21 : 21 Fra Harim sin ætt var det Maaseja, Elia, Sjemaja, Jehiel og Ussia.
• Neh 3:29 : 29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, sitt hus, mens Sjemaia, sønn av Sjekanja, vokter av Østporten, også arbeidet.
• Neh 12:5-6 : 5 Mijamin, Maadja, og Bilga. 6 Semaja, Jojarib, samt Jedaja.
• Neh 12:18 : 18 Sjamua var leder for Bilga, Jonatan for Semaja.
• Neh 12:42 : 42 Og sammen med dem Maaseja, Semaja, Elasar, Uzzi, Johanan, Malkia, Elam og Ezer. Sangerne sang under Jisrahja, lederens, ledelse.