Verse 10

Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim til Eljasjib, Eljasjib til Jojada.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jesjua fikk Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada.

• Norsk King James

  Og Jeshua fikk sønnen Joiakim; Joiakim fikk også Eliashib, og Eliashib fikk Joiada,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesjua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eljasib, og Eljasib fikk Jojada.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeshua fødte Joiakim, og Joiakim fødte Eliashib, og Eliashib fødte Joiada,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesjua var far til Jojakim. Jojakim var far til Eljasjib, og Eljasjib var far til Jojada.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.10", "source": "וְיֵשׁוּעַ הוֹלִיד אֶת־יוֹיָקִים וְיוֹיָקִים הוֹלִיד אֶת־אֶלְיָשִׁיב וְאֶלְיָשִׁיב אֶת־יוֹיָדָע", "text": "And *Yēshûaʿ* *hôlîd* *ʾet*-*Yôyāqîm*, and *Yôyāqîm* *hôlîd* *ʾet*-*ʾElyāshîb*, and *ʾElyāshîb* *ʾet*-*Yôyādāʿ*", "grammar": { "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*hôlîd*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*ʾElyāshîb*": "proper noun, masculine singular", "*Yôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/fathered/became the father of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva fikk sønnen Jojakim. Jojakim fikk sønnen Eljasjib. Eljasjib fikk sønnen Jojada.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josua avlede Jojakim, og Jojakim avlede Eljasib, og Eljasib avlede Jojada.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• KJV 1769 norsk

  Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeshua fathered Joiakim, Joiakim also fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeshua ble far til Jojakim, og Jojakim ble far til Eljasjib, og Eljasjib ble far til Jojada,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeshua fikk sønnen Joiakim, Joiakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeshua var far til Jojakim, og Jojakim var far til Eljashib, og Eljashib var far til Jojada,

• Coverdale Bible (1535)

  Iesua begat Ioachim. Ioachim begat Eliasib. Eliasib begat Ioiada.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieshua begate Ioiakim: Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesua begat Ioakim, Ioakim also begat Eliasib, and Eliasib begat Ioiada:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Webster's Bible (1833)

  Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeshua hath begotten Joiakim, and Joiakim hath begotten Eliashib, and Eliashib hath begotten Joiada,

• American Standard Version (1901)

  And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeshua was the father of Joiakim, and Joiakim was the father of Eliashib, and Eliashib was the father of Joiada,

• World English Bible (2000)

  Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:3-9 : 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 4 Sønnene til Merari var Mahli og Musi. Disse er Levis familier, hver med sine oppgaver i henhold til sine forfedre. 5 Gershoms sønn var Libni; han fikk sønnen Jahat, som fikk sønnene Zimma, Joa, Iddo, Serah og Jeaterai, som alle bidro i tjenesten. 6 Joa fikk sønnen Iddo; Iddo fikk Serah, og Serah fikk Jeaterai. 7 Sønnene til Kehat var Amminadab, Korah, Assir og Elkana, hvor hver hadde en spesifikk oppgave i tabernaklet. 8 Elkanas sønn var Elkana; Ebjasafs sønn var Assir, som hadde en viktig rolle i kultiske seremonier. 9 Hans sønn var Tahat, som fikk Uriel, som fikk Uzzia, som fikk Saul. 10 Elkanas sønner var Amassai og Ahimot. 11 Elkana hadde også sønnene Zofai og Nahat. 12 Hans sønn Eliasib var far til Jeroham, som igjen var far til Elkana, og som alle hadde betydningsfulle oppgaver i Herrens hus. 13 Sønnene til Samuel var Joel, den førstefødte, og Abia, den andre. 14 Sønnene til Merari var Mahli, Libni, Shimi og Uzia. 15 Hans sønn var Shimea; han fikk Haggiah og Asaya.
• Neh 3:1 : 1 Så sto ypperstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De vigslet den, og de satte opp dører, låser og beslag.
• Neh 12:26 : 26 Dette var i Jojakims dager.
• Neh 13:4 : 4 Før dette hadde presten Eliashib gjort plass i Guds hus for Tobia, en slektning av ham, noe som førte til stor illevarsel.
• Neh 13:7 : 7 Da jeg kom til Jerusalem og så det onde som Elisjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et rom i forgårdene til Guds hus, ble jeg svært opprørt.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av ypperstepresten Elisjib, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Jeg drev ham bort fra meg.