Verse 9

Bakbukja og Unni, brødrene deres, var tempelvakter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bakbukja og Unni, deres brødre, vakter overfor dem i sine skift.

• Norsk King James

  Også Bakbukiah og Unni, deres brødre, var overfor dem i skiftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bakbukja og Unni, deres brødre, sto rett overfor dem for å holde vakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem i skiftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Bakbukja og Unni, deres brødre, arbeidet motsatt dem i vaktene.

• o3-mini KJV Norsk

  Bakbukiah og Unni, deres brødre, var også ansvarlige for vaktordningen sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Bakbukja og Unni, deres brødre, arbeidet motsatt dem i vaktene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem i sine vakttjenester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Bakbukiah, Unni, and their brothers stood opposite them to guard the duties of service.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.9", "source": "וּבַקְבֻּקְיָה וְעֻנִּי אֲחֵיהֶם לְנֶגְדָּם לְמִשְׁמָרוֹת", "text": "And *Baqbuqyāh* and *ʿUnnî* their *ʾăḥêhem* were *lənegdām* for *mishmārôt*", "grammar": { "*Baqbuqyāh*": "proper noun, masculine singular", "*ʿUnnî*": "proper noun, masculine singular (corrected from textual variant *ʿănô*)", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their brothers/colleagues", "*lənegdām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - opposite them/facing them", "*mishmārôt*": "noun, feminine plural - watches/duties" }, "variants": { "*ʿUnnî*": "Ketiv reads *ʿănô*, Qere reads *ʿUnnî*", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/kinsmen/colleagues", "*mishmārôt*": "watches/guard duties/services" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bakbukja, Unni, og deres brødre, stod mot dem i sine vaktavdelinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bakbukja og Unni, deres Brødre, vare tvært over for dem til (at holde) Vagterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.

• KJV 1769 norsk

  Også Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem som vakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Bakbukiah and Unni, their brethren, stood opposite them in the watches.

• King James Version 1611 (Original)

  Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Bakbukja og Unno, deres brødre, stod overfor dem i sine tjenester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem i sine oppgaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Bakbukja og Unno, deres brødre, sto overfor dem etter deres oppgaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Bakbukja og Unno, deres brødre, sto overfor dem på sine poster.

• Coverdale Bible (1535)

  Bacbuchia & Vnni and their brethre, were aboute them in the watches.

• Geneva Bible (1560)

  And Bakbukiah & Vnni, and their brethren were about them in the watches.

• Bishops' Bible (1568)

  Bacbucio, and Hanni, and their brethren, were about them in the watches.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Bakbukiah and Unni, their brethren, [were] over against them in the watches.

• Webster's Bible (1833)

  Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bakbukiah and Unni, their brethren, `are' over-against them in charges.

• American Standard Version (1901)

  Also Bakbukiah and Unno, their brethren, were over against them according to their offices.

• Bible in Basic English (1941)

  And Bakbukiah and Unno, their brothers, were opposite them in their watches.

• World English Bible (2000)

  Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bakbukiah and Unni, their colleagues, stood opposite them in the services.

Referenced Verses

• Neh 12:24 : 24 Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre.
• Sal 134:1-3 : 1 En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, dere som er Herrens tjenere og står i Herrens hus om natten. 2 Løft hendene deres mot det hellige og velsign Herren. 3 Måtte Herren, som skaper himmelene og jorden, velsigne deg fra Sion.