Verse 46

For allerede i Davids og Asafs dager, ble det stiftet ledere for sangerne og for lovsangen og takksigelsen til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i Davids dager og i gamle dager var det ledere blant sangerne, med lovsanger og takksigelser til Gud.

• Norsk King James

  For i gamle dager, på Davids og Asafs tid, var det ledere av sangerne, og sanger om lovprisning og takksigelser til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i Davids og Asafs dager var det ledere for sangerne og lovsangen til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tidligere dager, under David og Asaf, var det ledere for sangerne og lovsangene og takkene til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i Davids og Asafs dager av gammel tid var der overhoder for sangerne, og sanger for lovsang og takksigelse til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For i Davids og Asaphs dager fantes de øverste sangerne, og det ble sunget lovsanger og takksigelser til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i Davids og Asafs dager av gammel tid var der overhoder for sangerne, og sanger for lovsang og takksigelse til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i Davids og Asafs dager var det fra gammel tid ledere for sangerne, og de sang lovsanger og takket Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For long ago, in the days of David and Asaph, there were leaders of the singers and songs of praise and thanksgiving to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.46", "source": "כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם *ראש **רָאשֵׁי֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "*kî-bîmê dāwîd wə-ʾāsāp miqqedem rāʾšê ha-məšōrərîm wə-šîr-təhillâ wə-hōdôt lē-ʾlōhîm*", "grammar": { "*kî-bîmê*": "conjunction + preposition + noun, masculine, plural construct - for in days of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*wə-ʾāsāp*": "conjunction + proper noun - and Asaph", "*miqqedem*": "preposition + noun - from ancient times", "*rāʾšê*": "noun, masculine, plural construct - chiefs of", "*ha-məšōrərîm*": "definite article + participle, masculine, plural, Poel - the singers", "*wə-šîr*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and song of", "*təhillâ*": "noun, feminine, singular - praise", "*wə-hōdôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and thanksgivings", "*lē-ʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine, plural (used as singular) - to God" }, "variants": { "*bîmê*": "in days of/during the time of", "*miqqedem*": "from ancient times/from of old/formerly", "*rāʾšê*": "chiefs/heads/leaders", "*ha-məšōrərîm*": "singers/musicians/choristers", "*šîr*": "song/singing", "*təhillâ*": "praise/song of praise", "*hōdôt*": "thanksgivings/songs of thanksgiving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For i Davids og Asafs dager, fra gammelt av, var det ledere for sangerne og sanger med lovsang og takksigelser til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i Davids og i Asaphs Dage, fra fordum (Tid af, vare beskikkede) Øverster for Sangerne og Lovsangen og Taksigelserne til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

• KJV 1769 norsk

  For i Davids og Asafs gamle dager var det ledere av sangerne, og sanger med lovprisning og takk til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in the days of David and Asaph of old there were leaders of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

• King James Version 1611 (Original)

  For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i Davids og Asafs tid var det en leder for sangerne, og lovsanger og takksigelser til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for i Davids og Asafs dager fra gammelt av var det forstandere for sangerne, samt lovsang og takksigelse til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i Davids og Asafs gamle dager var det en leder for sangerne, og sanger til lov og takk til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i Davids og Asafs dager i fortiden, var det en ledende musiker, og sanger av velsignelse og lovprisning til Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  for in the tyme of Dauid and Assaph, were the chefe syngers founded, and the songes of prayse and thankesgeuynge vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  For in the dayes of Dauid and Asaph, of olde were chiefe singers, and songs of praise and thankesgiuing vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  For in the time of Dauid and Asaph, of olde were the chiefe singers founded & the songes of prayse and thankesgeuing vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  For in the days of David and Asaph of old [there were] chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

• Webster's Bible (1833)

  For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in the days of David and Asaph of old `were' heads of the singers, and a song of praise and thanksgiving to God.

• American Standard Version (1901)

  For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  For in the days of David and Asaph in the past, there was a master of the music, and songs of blessing and praise to God.

• World English Bible (2000)

  For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanks to God.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:30 : 30 Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.
• Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
• Sal 83:1 : 1 En sang, en salme skrevet av Asaf.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler. 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling. 3 Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei, Hashabja og Mattitja. Totalt seks, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med harper og takket og priste Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukkiya, Mattanja, Ussiel, Shubail, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joshbekasha, Malloti, Hothir og Mahaziot, som alle også profeterte. 5 Alle disse var Hemans sønner som fungerte som kongens seer, og de utførte profetisk tjeneste på Guds vegne for å opphøye hornet i tilbedelsen. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangtjenesten i Herrens hus, hvor de brukte cymbaler, lyrer og harper til tjenesten i Guds hus etter kongens ordre via Asaf, Jedutun og Heman. 7 Deres antall, sammen med brødrene som var opplært til å synge for Herren, var to hundre og åttiåtte, alle dyktige menn. 8 De kastet lodd for å bestemme tjenesten, både for de små og de store, læreren og eleven. 9 Det første loddet falt på Josef fra Asafs sønner; det andre på Gedalja, ham selv, hans brødre og sønner, totalt tolv. 10 Det tredje loddet falt på Sakkur, hans sønner og brødre, totalt tolv. 11 Det fjerde loddet falt på Jisri, hans sønner og brødre, totalt tolv. 12 Det femte loddet falt på Netanja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 13 Det sjette loddet falt på Bukkiya, hans sønner og brødre, totalt tolv. 14 Det syvende loddet falt på Jesarela, hans sønner og brødre, totalt tolv. 15 Det åttende loddet falt på Jesaja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 16 Det niende loddet falt på Mattanja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 17 Det tiende loddet falt på Shimei, hans sønner og brødre, totalt tolv. 18 Det ellevte loddet falt på Asariel, hans sønner og brødre, totalt tolv. 19 Det tolvte loddet falt på Hashabja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 20 Det trettende loddet falt på Shubael, hans sønner og brødre, totalt tolv. 21 Det fjortende loddet falt på Mattitja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 22 Det femtende loddet falt på Jerimot, hans sønner og brødre, totalt tolv. 23 Det sekstende loddet falt på Hananja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 24 Det syttende loddet falt på Joshbekasha, hans sønner og brødre, totalt tolv. 25 Det attende loddet falt på Hanani, hans sønner og brødre, totalt tolv. 26 Det nittende loddet falt på Malloti, hans sønner og brødre, totalt tolv. 27 Det tjuende loddet falt på Eliata, hans sønner og brødre, totalt tolv. 28 Det enogtyvende loddet falt på Hothir, hans sønner og brødre, totalt tolv. 29 Det toogtyvende loddet falt på Giddalti, hans sønner og brødre, totalt tolv. 30 Det trettiende loddet falt på Mahaziot, hans sønner og brødre, totalt tolv. 31 Det fireogtyvende loddet falt på Romamti-Eser, hans sønner og brødre, totalt tolv.