Verse 17

Også jødene og lederne, 150 personer, samt de som kom til oss fra de omkringliggende folkene, spiste ved mitt bord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved mitt bord var det hundre og femti jøder og ledere, i tillegg til de som kom til oss fra hedningene rundt oss.

• Norsk King James

  Videre var det ved mitt bord hundre og femti jøder og ledere, foruten dem som kom fra de hedningene som er rundt oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg spiste hundre og femti jødiske ledere og de som kom til oss fra folkeslagene rundt oss ved mitt bord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved mitt bord satt hundre og femti jøder og embetsmenn, foruten de som kom til oss fra omkringliggende folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre var det ved mitt bord hundre og femti jøder og ledere, foruten de som kom til oss fra folkene rundt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved mitt bord satt i tillegg hundre og femti jøder og ledere, samt de som kom til oss blant hedningene som omga oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre var det ved mitt bord hundre og femti jøder og ledere, foruten de som kom til oss fra folkene rundt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten hadde jeg ved mitt bord jødene og lederne, ett hundre og femti menn, foruten dem som kom til oss fra de omkringliggende folkeslagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, there were at my table one hundred and fifty Jews and officials, as well as those who came to us from the surrounding nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.17", "source": "וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־שֻׁלְחָנִֽי׃", "text": "And the *wĕhayyĕhûdîm* and the *wĕhassĕḡānîm* *mēʾâ* and *waḥămišîm* *ʾîš*, and those *wĕhabbāʾîm* to *ʾēlênû* from-*min*-the *haggôyim* who *ʾăšer*-around *sĕḇîḇōtênû*, [were] at-*ʿal*-my *šulḥānî*.", "grammar": { "*wĕhayyĕhûdîm*": "conjunction + definite noun, masculine plural - and the Jews", "*wĕhassĕḡānîm*": "conjunction + definite noun, masculine plural - and the rulers/officials", "*mēʾâ*": "cardinal number, feminine - hundred", "*waḥămišîm*": "conjunction + cardinal number - and fifty", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men", "*wĕhabbāʾîm*": "conjunction + definite qal participle, masculine plural - and those coming", "*ʾēlênû*": "preposition with 1st plural suffix - to us", "*haggôyim*": "definite noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*sĕḇîḇōtênû*": "adverb with 1st plural suffix - around us", "*šulḥānî*": "noun with 1st singular suffix - my table" }, "variants": { "*hassĕḡānîm*": "the rulers/officials/deputies", "*habbāʾîm*": "those coming/those who came/guests", "*šulḥānî*": "my table/at my expense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dessuten var det hundre og femti jøder og ledere, foruten de som kom til oss fra de omliggende nasjonene, som spiste ved mitt bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed vare af Jøderne og Forstanderne hundrede og halvtredsindstyve Mænd og de, som kom til os fra Hedningerne, som vare trindt omkring os, ved mit Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten var det ved mitt bord hundre og femti av jødene og lederne, i tillegg til de som kom til oss fra hedningene rundt oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, there were at my table one hundred and fifty Jews and rulers, besides those who came to us from the nations around us.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved mitt bord var det daglig hundre og femti jøder og ledere, i tillegg til dem som kom til oss fra nasjonene rundt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og av jødene og lederne, hundre og femti menn, og de som kom til oss fra nasjonene rundt oss, var ved mitt bord;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved mitt bord var det, i tillegg til jødene og de samtlige lederne, et hundre og femti menn, dessuten de som kom til oss fra nasjonene rundt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over hundre og femti av jødene og lederne var gjester ved mitt bord, i tillegg til de som kom til oss fra nasjonene rundt oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer there were at my table an hundreth and fiftie of the Iewes and rulers, which came vnto me, from amonge the Heythen, that are aboute vs.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer there were at my table an hundreth & fiftie of the Iewes, & rulers, which came vnto vs from among the heathen that are about vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, there were at my table an hundred and fiftie of the Iewes and rulers, which came vnto me from among the heathen that are about vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover [there were] at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that [are] about us.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, one hundred fifty men, besides those who came to us from among the nations that were round about us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the Jews, and of the prefects, a hundred and fifty men, and those coming in unto us of the nations that `are' round about us, `are' at my table;

• American Standard Version (1901)

  Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, a hundred and fifty men, besides those that came unto us from among the nations that were round about us.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, a hundred and fifty of the Jews and the rulers were guests at my table, in addition to those who came to us from the nations round about us.

• World English Bible (2000)

  Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, one hundred fifty men, besides those who came to us from among the nations that were around us.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were 150 Jews and officials who dined with me routinely, in addition to those who came to us from the nations all around us.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:19 : 19 Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmel-fjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asjeras fire hundre profeter, de som spiser ved Jesabels bord.
• 2 Sam 9:7 : 7 David sa til ham: 'Frykt ikke, for jeg vil vise deg Guds barmhjertighet for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake alle eiendommene som tilhørte din bestefar Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord.'
• 2 Sam 9:13 : 13 Mefibosjet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, selv om han var lam i begge ben.
• Jes 32:8 : 8 Men en edel person planlegger gode gjerninger, og han står fast på sine gode handlinger.