Verse 9

Summen av de opptalte i Judas leir er ett hundre åtti tusen seks tusen fire hundre, for sine hærflokker. De skal marsjere først.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de som ble talt i Judas leir var hundre og åtti og seks tusen og fire hundre, etter deres hærer. Disse skal bryte opp først.

• Norsk King James

  Alle som ble talt i Judas leir var hundre tusen og åtti tusen og seks tusen og fire hundre, etter hærens nummer. Disse skal gå først.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle registrerte i Judas leir er 186 400, etter sine hærer; de skal bryte opp først.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De oppgitte tallene for Juda-leiren er hundre og åttiseks tusen fire hundre, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp først.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som ble talt opp i Judas leir, var 186 400 med sine hærer. Disse skal bryte opp først.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som ble talt i Judas leir utgjorde 186 400, fordelt på deres hærer. Disse skal gå foran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som ble talt opp i Judas leir, var 186 400 med sine hærer. Disse skal bryte opp først.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de opptalte i Judas leir var hundre tusen, åtti tusen seks tusen fire hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp først.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those counted in the camp of Judah, by divisions, total 186,400. They are to set out first.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.9", "source": "כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס", "text": "All *ha-pəqūḏîm* for *maḥănēh* *Yəhûḏāh* hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred for *ṣiḇʾōṯām*; first *yissāʿû*. *s*", "grammar": { "*ha-pəqūḏîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the numbered ones/the mustered", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*yissāʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out", "*s*": "paragraph marker - setumah (closed paragraph)" }, "variants": { "*ha-pəqūḏîm*": "the numbered ones/the mustered/those counted", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions", "*yissāʿû*": "they shall journey/they shall set out/they shall depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de talte menn i Judas leir utgjør til sammen 186 400 etter deres hærer. De skal dra ut først.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Talte til Judæ Leir ere hundrede tusinde og sex og fiirsindstyve tusinde og fire hundrede, efter deres Hære; de skulle reise i den første (Orden).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that were mbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.

• KJV 1769 norsk

  Alle de som ble talt opp i Judas leir var hundre og åttiseks tusen fire hundre, oppstilt i sine hærer. Disse skal dra først.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All that were numbered in the camp of Judah were one hundred and eighty-six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall set forth first.

• King James Version 1611 (Original)

  All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som ble talt opp av Judas leir var hundreåttiseks tusen fire hundre, etter deres grupper. De skal dra ut først.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som blir talt av Judas leir er et hundre tusen, åtti tusen, seks tusen fire hundre, etter sine hærer. De drar først av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som ble talt i Judah-leiren, var hundre tusen og åtti tusen seks tusen fire hundre, etter sine hærer. De skal dra ut først.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samlet utgjorde Judas hære etthundre og åttiseks tusen fire hundre. De drar frem først.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that all they that perteyne vnto the host of Iuda are an hundred thousande.lxxxvi. thousande ad.iiij. hundred in their companies: and these shall goo in the forefront wen they iurney.

• Coverdale Bible (1535)

  So yt all they which beloge to ye hoost of Iuda, be in the summe an C. sixe and foure score thousande, & foure hundreth be longinge to their armye, & they shall go before.

• Geneva Bible (1560)

  The whole nomber of the hoste of Iudah are an hundreth fourescore and sixe thousande, and foure hundreth according to their armies: they shall first set foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the whole number of the whole hoast of Iuda, are an hundred thousande, fourscore and sixe thousand, and foure hundred, throughout their armies: and these shall first moue.

• Authorized King James Version (1611)

  All that were numbered in the camp of Judah [were] an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.

• Webster's Bible (1833)

  All who were numbered of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all those numbered of the camp of Judah `are' a hundred thousand, and eighty thousand, and six thousand, and four hundred, by their hosts; they journey first.

• American Standard Version (1901)

  All that were numbered of the camp of Judah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.

• Bible in Basic English (1941)

  The number of all the armies of Judah was a hundred and eighty-six thousand, four hundred. They go forward first.

• World English Bible (2000)

  All who were numbered of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.

• NET Bible® (New English Translation)

  All those numbered of the camp of Judah, according to their divisions, are 186,400. They will travel at the front.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:14 : 14 Flagget for leiren til Juda-stammen dro først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, var leder for deres avdelinger.