Verse 12

Herren sa til Moses: «Gå opp på Abarim-fjellet og se landet jeg har gitt til Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: «Gå opp på denne Abarim-fjellet og se det landet som jeg har gitt Israels barn.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Gå opp i dette fjellet Abarim, og se det landet som jeg har gitt til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: «Gå opp på dette Abarim-fjellet, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Gå opp på dette Abarim-fjellet, så skal du se det landet jeg har gitt Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Gå opp på dette fjellet Abarim, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Stig opp på Abarims fjell og se det landet jeg har gitt til Israels barn,» sa HERREN til Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Gå opp på dette fjellet Abarim, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: Gå opp på dette Abarim-fjellet, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given to the Israelites."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh* *ʿălēh* to-*har* *hā-ʿăḇārîm* *ha-zeh* and *û-rəʾēh* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *ʾăšer* *nātattî* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*ʾel*": "preposition - to", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*hā-ʿăḇārîm*": "definite article + proper name - the Abarim", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*û-rəʾēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and see", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*li-ḇnê*": "preposition + masculine plural construct - to the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*ʿălēh*": "go up/ascend/climb", "*har*": "mountain/hill", "*hā-ʿăḇārîm*": "the Abarim (mountain range)", "*rəʾēh*": "see/look at/observe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: Gå opp på Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Gak op paa dette Bjerg Abarim, og besee Landet, som jeg haver givet Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Gå opp på Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Go up to this mount Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Gå opp på dette Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt til Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: ‘Gå opp på dette Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt til Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Gå opp på denne Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Gå opp i dette Abarim-fjellet så du kan se landet som jeg har gitt Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: get ye vpp in to this mount Aabrim and beholde the londe which I haue geuen vnto the children of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Get the vp in to this mount Abarim, & beholde the lode, which I shal geue vnto the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, & behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Get thee vp into this mount Abarim, and beholde the lande whiche I haue geuen vnto the chyldren of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Go up unto this mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Go up into this mountain of Abarim so that you may see the land which I have given to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leadership Change Then the LORD said to Moses,“Go up this mountain of the Abarim range, and see the land I have given to the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:47-48 : 47 De dro fra fjellene Abarim og slo leir ved Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko, et strategisk sted. 48 De dro fra fjellene Abarim og slo leir i Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko, et strategisk sted.
• 5 Mos 3:23-27 : 23 Da bønnfalt jeg Herren på den tiden, og sa: 24 Herren Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd. For hvilken Gud finnes i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger og mektige handlinger som du? 25 La meg få krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon! 26 Men Herren var sint på meg for deres skyld og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: 'Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken.' 27 Gå opp på Pisgas topp, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse denne Jordan.
• 5 Mos 32:48-52 : 48 Den dagen sa Herren til Moses: 49 'Gå opp på dette Abarimhøyfjell, Nebofjellet, som ligger i Moabs land, midt imot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn til eiendom. 50 'Der skal du dø på fjellet du går opp på og samles til dine fedre, liksom din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sine folk, 51 fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribat-Kadesj, i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn. 52 Du skal se landet for dine egne øyne, men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.'
• 5 Mos 34:1-4 : 1 Herren viste Moses hele landet, fra Gilead til Dan, da han gikk opp fra slettene i Moab til Nebo-fjellet, helt til toppen av Pisga, som ligger overfor Jeriko. 2 Han viste ham hele Naftals område, Efraims og Manasses land, samt hele Judas område frem til havet i vest. 3 Han viste ham også ørkenen i Negev og områdene rundt Jeriko, palmebyen, helt til Soar. 4 Herren sa til Moses: 'Dette er landet jeg har lovet med ed til Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: Til din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men dit skal du ikke komme.'