Verse 4

Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumringen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ene lammet skal dere ofre om morgenen, og det andre lammet skal dere ofre om kvelden.

• Norsk King James

  Det ene lammet skal du offre om morgenen, og det andre lammet skal du offre om kvelden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden;

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ofre det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to aftener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare one lamb in the morning and the other lamb at twilight.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.4", "source": "אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*ʾet*-the *kebeś* one *taʿăśeh* in the *babbōqer* and *ʾēt* the *kebeś* the *haššēnî* *taʿăśeh* between the *hāʿarbāyim*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*haššēnî*": "definite article + adjective, masculine singular - the second", "*hāʿarbāyim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall prepare/offer/sacrifice", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*bēn hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det ene Lam skal du lave om Morgenen, og det andet Lam skal du lave imellem de tvende Aftener,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

• KJV 1769 norsk

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at evening;

• King James Version 1611 (Original)

  The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ene lammet skal dere ofre om morgenen, og det andre lammet skal dere ofre om kvelden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ene væren skal du ofre om morgenen, og den andre væren skal du ofre om kvelden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ene skal ofres om morgenen, og den andre om kvelden;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One lambe thou shalt offer in the mornynge and ye other at euen

• Coverdale Bible (1535)

  the one lambe in the mornynge, the other at euen.

• Geneva Bible (1560)

  One lambe shalt thou prepare in the morning, and the other lambe shalt thou prepare at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  One lambe shalt thou prepare in the mornyng, and the other at euen.

• Authorized King James Version (1611)

  The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

• Webster's Bible (1833)

  The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at even;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the one lamb thou preparest in the morning, and the second lamb thou preparest between the evenings;

• American Standard Version (1901)

  The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

• Bible in Basic English (1941)

  Let one be offered in the morning, and the other at evening;

• World English Bible (2000)

  You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening;

• NET Bible® (New English Translation)

  The first lamb you must offer in the morning, and the second lamb you must offer in the late afternoon,

Referenced Verses

• 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal holde dem inntil den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte dem ved solnedgang.
• 4 Mos 9:3 : 3 Den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere holde den til sin fastsatte tid. Dere skal gjøre det i samsvar med alle lover og forskrifter for påsken.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da det var middag, profeterte de til offeret skulle fremstilles, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.
• 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.'
• Esra 9:4-5 : 4 Så samlet alle som fryktet Guds ord, Israels Gud, seg rundt meg på grunn av de alvorlige handlingene fra de som kom fra eksilet, mens jeg satt fortvilt frem til kveldsofferet. 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min nedbrytelse, med klærne og kappen revet, og jeg falt på knærne med hendene strakt ut mot Herren min Gud, i bønn.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp som røkelse foran deg, og mine løftede hender som kveldsoffer til deg.
• Dan 9:21 : 21 Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.