Verse 16

Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han var blitt pålagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte dem etter Herrens ord, som han var befalt.

• Norsk King James

  Og Moses telte dem i samsvar med Herrens ord, slik han var beordret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses telte dem etter Herrens ord, slik han hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde blitt pålagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte dem etter HERRENs ord, slik han ble befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte Moses til dem i følge Herrens ord, slik han var blitt pålagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses listed them according to the command of the LORD, as he had been instructed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.16", "source": "וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃", "text": "*wa-yifqōd* *ʾōtām* *Mōšeh* *ʿal*-*pî* *YHWH* *ka-ʾăšer* *ṣuwwāh*", "grammar": { "*wa-yifqōd*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and counted/numbered", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣuwwāh*": "verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - he was commanded" }, "variants": { "*wa-yifqōd*": "counted/numbered/registered/mustered", "*ʿal-pî*": "according to mouth of/according to command of/as instructed by", "*ṣuwwāh*": "was commanded/was instructed/was ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Moses talte dem etter Herrens ord, slik han var blitt befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose talte dem efter Herrens Ord, ligesom (ham) var befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses mbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik han ble befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses telte dem etter Herrens ord, slik han ble befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde fått befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses talte dem ifølge Herrens ord, slik han ble bedt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses gjorde som Herren sa, og talte dem slik han hadde blitt befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses numbred them at the worde of the Lorde as he was comauded.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses nombred them acordinge to the worde of the LORDE, as he had commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses numbred them, according to the worde of the Lorde, as he was commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

• Webster's Bible (1833)

  Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses numbereth them according to the command of Jehovah, as he hath been commanded.

• American Standard Version (1901)

  And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses did as the Lord said, numbering them as he had been ordered.

• World English Bible (2000)

  Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses numbered them according to the word of the LORD, just as he had been commanded.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:37 : 37 Dette var de som ble talt av Kehats familier, alle som skulle tjene i Møteteltet. Moses og Aron telte dem etter Herrens bud ved Moses.
• 4 Mos 3:39 : 39 Alle levittene som Moses og Aron telte på Herrens befaling etter deres slekter, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde 22 tusen.
• 4 Mos 3:51 : 51 Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner etter Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt Moses.
• 4 Mos 4:27 : 27 De skal også bære veggene til forgården, forhenget til inngangen til forgården som omgir tabernaklet og alteret, samt tauene og alle verktøyene for tjenesten.
• 1 Mos 45:21 : 21 Israels sønner gjorde som de ble bedt. Josef ga dem vogner, som farao hadde befalt, og også proviant til reisen.
• 4 Mos 4:41 : 41 Dette var de som ble talt av Gersjons sønner, alle som skulle tjene i Møteteltet. Moses og Aron telte dem etter Herrens bud.
• 4 Mos 4:45 : 45 Dette var de som ble talt av Meraris sønner, Moses og Aron telte dem etter Herrens bud ved Moses.
• 4 Mos 4:49 : 49 Etter Herrens bud, ved Moses, ble de talt, hver etter sin tjeneste og byrde. Dette var deres registrering, som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 21:5 : 5 Prestene, Levis sønner, skal tre frem, for Herren din Gud har utvalgt dem til å tjene Ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal enhver tvist og krav avgjøres.