Verse 27

Kehats slekter innebar Amramittenes slekt, Jisharittenes slekt, Hebronittenes slekt og Ussielittenes slekt. Disse var Kehatittenes slekter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier.

• Norsk King James

  Av Kohath var familien til Amramittene, Izeharittene, Hebronittene, og Uzzielittene: dette er familiene til Kohath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Kehat hørte Amramittenes, Jisharittenes, Hebronittenes og Ussielittenes slekter; dette er Kehat-slektene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kehat hadde slektene fra Amram, Jishar, Hebron og Ussiel; disse er slektene av Kehatitenes barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Kohath kom slektene til amramittene, Izeharittene, Hebronittene og Uzzielittene; dette er Kohaths slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Kehat hører slektene Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Dette er Kehatittenes slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Kohath belonged the clan of the Amramites, the clan of the Izharites, the clan of the Hebronites, and the clan of the Uzzielites. These are the clans of the Kohathites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.27", "source": "וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הֽ͏ַעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הֽ͏ַחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃", "text": "And to *qəhāṯ*: *mišpaḥaṯ* the *ʿamrāmî* and *mišpaḥaṯ* the *yiṣhārî* and *mišpaḥaṯ* the *ḥeḇrōnî* and *mišpaḥaṯ* the *ʿāzzîʾēlî*; these they [are] *mišpəḥōṯ* the *qəhāṯî*.", "grammar": { "*qəhāṯ*": "proper noun with preposition lamed - to Kohath", "*mišpaḥaṯ*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ʿamrāmî*": "gentilic noun with definite article - the Amramite", "*yiṣhārî*": "gentilic noun with definite article - the Izharite", "*ḥeḇrōnî*": "gentilic noun with definite article - the Hebronite", "*ʿāzzîʾēlî*": "gentilic noun with definite article - the Uzzielite", "*mišpəḥōṯ*": "feminine plural construct - families/clans of", "*qəhāṯî*": "gentilic noun with definite article - the Kohathites" }, "variants": { "*mišpaḥaṯ*": "family/clan/kinship group", "*qəhāṯî*": "descendants of Kohath/Kohathites" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kehats barn hørte til familiene av Amramitter, Yzharitter, Hebronitter og Uzzielitter. Dette var Kehats familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til Kahath (hørte) Amramiternes Slægt og Jizehariternes Slægt, og Hebroniternes Slægt og Ussieliternes Slægt; disse vare de Kahathiters Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

• KJV 1769 norsk

  Kahath: Amramittenes familie, Jisharittenes familie, Hebronittenes familie og Ussielittenes familie. Dette er Kahathittenes familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of Kohath was the family of the Amramites, the Izeharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these are the families of the Kohathites.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Kahath var Amramittenes familie, Jisritelernes familie, Hebronittenes familie, og Ussielittenes familie: de er Kahats familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Kahath er Amramitter-familien, Jisharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien; dette er Kahathitter-familiene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fra Kohat var familien til amramittene, familien til jisharittene, og familien til hebronittene, og familien til uzzielittene: dette er kohatittenes familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Kehat kommer amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene; dette er Kehatitthenes familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of Cahath came the kynred of ye Amramites and the kynred of the Iezeharites and of the Hebronites and of the Vsielites: And these are the kynredes of ye Cahathites.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the kynreds of Rahath: The Amramites, the Iezeharites, the Hebronites, and Vsielites,

• Geneva Bible (1560)

  And of Kohath came the familie of the Amramites, and the familie of the Izeharites, and the familie of the Hebronites, and the familie of the Vzzielites: these are the families of the Kohathites.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Caath, came the kinred of the Amramites, and the kinred of the Izecharites, the kinred of the Hebronites, and the kinred of the Ozielites: These are the kinredes of the Caathites.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Kohath [was] the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these [are] the families of the Kohathites.

• Webster's Bible (1833)

  Of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Kohath `is' the family of the Amramite, and the family of the Izharite, and the family of the Hebronite, and the family of the Uzzielite; these are families of the Kohathite.

• American Standard Version (1901)

  And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

• Bible in Basic English (1941)

  From Kohath come the Amramites and the Izharites and the Hebronites and the Uzzielites; these are the families of the Kohathites.

• World English Bible (2000)

  Of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Numbering of the Kohathites From Kohath came the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these were the families of the Kohathites.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:23 : 23 Av Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Ussielittene, hadde flere oppgaver innen tempeltjenesten.
• 4 Mos 3:19 : 19 Kehats sønner etter deres slekter var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
• 1 Krøn 23:12 : 12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire til sammen.