Verse 7

De skal ta ansvar for både hans oppgaver og hele menighetens oppgaver ved møteteltet, ved å utføre tjenester i helligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ivareta hans plikter og hele menighetens plikter foran møteteltet, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Norsk King James

  De skal også ta vare på hans oppgaver, og ansvaret for hele menigheten foran tabernaklet i møtet, for å utføre tjenesten der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ivareta det oppdraget de får i menighetens telt, inklusive tjenesten i tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal holde vakt over hans oppdrag og hele forsamlingens plikter foran forsamlingens telt, for å utføre tjenesten i teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall be responsible for his duties and the duties of the entire congregation before the tent of meeting, to perform the service of the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.7", "source": "וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "*wə-šāmərû* *ʾet*-*mišmartô* *wə-ʾet*-*mišmeret* *kol*-*hā-ʿēdāh* *li-pnê* *ʾōhel* *môʿēd* *la-ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ha-miškān*", "grammar": { "*wə-šāmərû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural + paragogic waw - and they shall keep/guard", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišmartô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his charge/duty/obligation", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - charge/duty of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*la-ʿăbōd*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to work/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*mišmartô*": "charge/duty/watch/obligation/guard duty", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry/labor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal utføre tjenesten for ham og for hele menigheten foran møteteltet, og gjøre tjeneste i tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle tage vare paa, hvad der er at tage vare paa for ham og al Menigheden, foran Forsamlingens Paulun, at de maae besørge Tabernaklets Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  De skal ta vare på hans plikter og hele menighetens plikter foran menighetsteltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta vare på ham og hele menighetens tjenester foran møteteltet for å utføre arbeidet med tabernaklet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ivareta hans plikter og pliktene for hele menigheten foran møteteltet, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ha ansvar for hans oppgaver og oppgavene til hele menigheten foran telthelligdommen, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ha ansvar for ham og hele Israel når det gjelder å ta seg av sammenkomstteltet og gjøre arbeidet for Herrens hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and apon all the multitude before the tabernacle of witnesse to doo the seruyce of the habitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  & vpo the whole congregacion before ye Tabernacle of witnesse, and execute the seruyce of the habitacion,

• Geneva Bible (1560)

  And take the charge with him, euen the charge of the whole Congregation before the Tabernacle of the Congregation to doe the seruice of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And take the charge with hym, euen the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the seruice of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  They shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and kept his charge, and the charge of all the company before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle;

• American Standard Version (1901)

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  In order that they may be responsible to him and to all Israel for the care of the Tent of meeting, and to do the work of the House;

• World English Bible (2000)

  They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are responsible for his needs and the needs of the whole community before the tent of meeting, by attending to the service of the tabernacle.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:50 : 50 Sett levittene til å ta vare på teltet for vitnesbyrdet, alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, gjøre tjeneste ved det og slå leir rundt teltet.
• 4 Mos 8:11 : 11 Så skal Aron innvie levittene som en offergave for Herren fra Israels barn, og de skal utføre tjeneste for Herren.
• 4 Mos 8:15 : 15 Etter dette skal levittene komme og gjøre tjeneste ved åpenbaringsteltet, etter at du har renset dem og innviet dem som en offergave.
• 4 Mos 8:24-26 : 24 Dette er for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre arbeid ved åpenbaringsteltet. 25 Og fra femti år skal de trekke seg tilbake fra arbeidet og ikke lenger gjøre tjeneste. 26 De skal hjelpe sine brødre ved åpenbaringsteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du forordne for levittene angående deres oppgaver.
• 4 Mos 31:30 : 30 «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.»
• 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus. 29 De hadde ansvar for skuebrødet, melet til matofferet, de usyrede brødene, pannene med kaker og blandingene, og for målenheter og vektenheter. 30 Hver morgen skulle de stå og prise og takke Herren, og likeledes om kvelden. 31 Og ved alle de brennofrene til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter antallet og reglene for dem, alltid for Herrens åsyn. 32 De skulle også ta vare på det som var for Omsorgstelthuset og det hellige stedet og det som deres brødre, Arons sønner, trengte til tjeneste i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:20 : 20 Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse.
• 1 Krøn 26:22 : 22 Jehielis sønner: Zetam og hans bror Joel, som hadde ansvar for å forvalte skattene i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:26 : 26 David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket.
• 4 Mos 3:32 : 32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.