Verse 23

«alt som tåler ild, skal gjøres rent ved ild, men skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal gjøres rent ved vann.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal være rent; likevel skal det også renses med vannet av adskillelse. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

• Norsk King James

  Alt som kan tåle ilden, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal bli rent; men det skal renses med vann av separasjon. Alt som ikke tåler ilden, skal dere la gå gjennom vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alt som tåler ild, må dere sende gjennom ilden, så blir det rent, men det skal også renses med renselsesvannet; men alt som ikke tåler ild, skal dere sende gjennom vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal bli renset gjennom ilden, men det må også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild skal renses med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det blir rent; likevel må det renses med separasjonsvannet, og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden for å bli renset. Likevel skal det også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere rense med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  everything that can withstand fire, you must pass through the fire, and it will be clean. But it must also be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand fire, you must pass through the water.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.23", "source": "כָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃", "text": "Every-*dābār* which-*yābōʾ* in-the-*ʾēš* *taʿăbîrû* in-the-*ʾēš* and-be-*ṭāhēr*, only in-*mê* *niddāh* *yitḥaṭṭāʾ*; and-all which not-*yābōʾ* in-the-*ʾēš* *taʿăbîrû* in-the-*māyim*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun - thing/matter/word", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come/enter", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - fire", "*taʿăbîrû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall pass through/transfer", "*ṭāhēr*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be clean/pure", "*mê*": "masculine plural construct noun - waters of", "*niddāh*": "feminine singular noun - impurity/separation", "*yitḥaṭṭāʾ*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it will be purified", "*māyim*": "masculine plural noun with definite article - water" }, "variants": { "*dābār*": "thing/matter/word/object", "*taʿăbîrû*": "pass through/transfer/cause to pass", "*niddāh*": "impurity/separation/menstruation/ceremonial impurity", "*yitḥaṭṭāʾ*": "be purified/cleanse itself/be decontaminated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  alt som kan tåle ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Men det må også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  al den Ting, som taaler Ilden, skulle I lade gaae igjennem Ilden, saa er den reen, dog skal det renses fra Synden ved Fraskillelsens Vand; men alt det, som ikke taaler Ilden, skulle I lade gaae igjennem Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

• KJV 1769 norsk

  Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden og rense det. Likevel skal det også bli renset med separasjonsvannet. Og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everything that can withstand the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean; nevertheless, it shall be purified with the water of separation: and all that cannot withstand the fire you shall make to go through the water.

• King James Version 1611 (Original)

  Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Likevel skal det renses med vann for urenhet. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ild og det skal bli rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal renses; likevel skal det også renses med vann for urenhet: og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som tåler ild, skal være gjennom ilden og renses; men det skal også bli renset med renselsesvannet. Alt som ikke tåler ild, skal bli renset i vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all that maye abyde ye fyre ye shall make it goo thorow the fyre ad then it is cleane. Neuerthelater it shalbe sprinkled with sprinklinge water. And all yt soffereth not the fyre ye shall make goo thorow the water.

• Coverdale Bible (1535)

  and all that suffreth the fyre, shall ye cause to go thorow the fyre, and clense it, that it maye be purified with ye sprencklynge water. As for all soch as suffreth not the fyre, ye shal cause it to go thorow ye water,

• Geneva Bible (1560)

  Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that may abide the fire, ye shal make it go through the fire, and it shalbe cleane: Neuerthelesse, it shalbe purified with water of seperation: And all that suffereth not the fire, ye shall make go through the water:

• Authorized King James Version (1611)

  Every thing that may abide the fire, ye shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

• Webster's Bible (1833)

  everything that may abide the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water;

• American Standard Version (1901)

  everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

• Bible in Basic English (1941)

  And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water.

• World English Bible (2000)

  everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  everything that may stand the fire, you are to pass through the fire, and it will be ceremonially clean, but it must still be purified with the water of purification. Anything that cannot withstand the fire you must pass through the water.

Referenced Verses

• 4 Mos 19:9 : 9 En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.
• 4 Mos 19:17 : 17 For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Mal 2:2-3 : 2 Hvis dere ikke lytter og hedrer mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og gjøre deres velsignelser ugyldige. 3 Se, jeg vil irettesette avkommet deres og bringe skam over offergavene deres, og dere skal fjernes sammen med dem.
• 3 Mos 11:32 : 32 Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent.
• 3 Mos 15:17 : 17 Enhver klesgjenstand og enhver gjenstand av skinn som blir berørt av sæd, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.
• 4 Mos 8:7 : 7 Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene.