Verse 24

«Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen slik at dere blir rene. Etterpå kan dere komme inn i leiren igjen.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dag, og dere skal være rene; og dere skal komme inn i leiren.

• Norsk King James

  Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, og dere skal være rene, og etterpå skal dere komme inn i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen, så blir dere rene; og så kan dere komme inn i leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den syvende dagen skal dere vaske klærne, så blir dere rene, og dere kan komme inn i leiren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vask klærne deres den syvende dag, så blir dere rene, og deretter kan dere gå tilbake til leiren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og da skal dere være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that, you may enter the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.24", "source": "וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*kibbasttem* your-*bigdêkem* in-the-*yôm* the-seventh and-*ṭəhartem*; and-afterward *tābōʾû* to-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*kibbasttem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you shall wash", "*bigdêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your garments", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - day", "*ṭəhartem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you shall be clean/pure", "*tābōʾû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - camp" }, "variants": { "*kibbasttem*": "wash/cleanse/launder", "*ṭəhartem*": "be clean/be pure/be ceremonially pure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle toe eders Klæder paa den syvende Dag, saa blive I rene; og derefter skulle I komme i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen og dere skal være rene, og deretter skal dere komme inn i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterward you shall come into the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, og dere skal bli rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende dagen skal dere vaske deres klær, og så vil dere være rene, og dere kan komme inn i leiren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den syvende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal bli rene; og etterpå kan dere komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den syvende dagen, etter at klærne er vasket, skal dere være rene, og dere kan gå inn i leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wash youre clothes the seuenth daye and then ye are cleane. And afterwarde come in to the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal washe yor clothes vpon the seuenth daye. and the shall ye be cleane. After that shall ye come in to the hooste.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal wash also your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane: and afterward ye shal come into the Hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And washe your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane, and afterwarde come into the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

• Webster's Bible (1833)

  You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you shall come into the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have washed your garments on the seventh day, and have been clean, and afterwards ye come in unto the camp.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean; and afterward ye shall come into the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the seventh day, after washing your clothing, you will be clean, and then you may come into the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you shall come into the camp."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must wash your clothes on the seventh day, and you will be ceremonially clean, and afterward you may enter the camp.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden.
• 3 Mos 14:9 : 9 På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han skal være ren.
• 3 Mos 15:13 : 13 Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren.