Verse 7
De førte krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle menn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de kriget mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.
Norsk King James
Og de kjempet mot midianitterne, som Herren hadde befalt Moses; og de drepte alle mennene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kjempet mot midianittene, som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De førte krig mot Midjan slik som Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de kjempet mot midianittene som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.
o3-mini KJV Norsk
De kjempet mot midianittene, slik HERREN hadde befalt Moses, og de drepte alle mannene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de kjempet mot midianittene som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle de mannlige innbyggerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They waged war against Midian, as the LORD had commanded Moses, and they killed every male.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.31.7", "source": "וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*way-yiṣbəʾû* *ʿal-miḏyān* *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-mōšeh* *way-yahargû* *kol-zāḵār*", "grammar": { "*way-yiṣbəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they waged war", "*ʿal-miḏyān*": "preposition + proper noun - against Midian", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾeṯ-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*way-yahargû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they killed", "*kol-zāḵār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - every male" }, "variants": { "*way-yiṣbəʾû*": "and they waged war/fought against/went out to battle", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*way-yahargû*": "and they killed/slew/put to death" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De gikk til kamp mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle menn.
Original Norsk Bibel 1866
Og de strede imod Midianiterne, saa som Herren havde befalet Mose, og de ihjelsloge alt Mandkjøn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
KJV 1769 norsk
De kjempet mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they killed all the males.
King James Version 1611 (Original)
And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
Norsk oversettelse av Webster
De gjorde krig mot Midian, som Herren hadde befalt Moses; og de drepte alle de mannlige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de kjempet mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.
Norsk oversettelse av BBE
De kriget mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they warred agenst the Madianites as the Lorde commaunded Moses ad slewe all the males.
Coverdale Bible (1535)
And they fought agaynst ye Madianites as ye LORDE comaunded Moses, & slew all ye males,
Geneva Bible (1560)
And they warred against Midian, as the Lorde had commaunded Moses, and slue all the males.
Bishops' Bible (1568)
And they warred agaynst the Madianites as the Lord comaunded Moyses, and slue all the males.
Authorized King James Version (1611)
¶ And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
Webster's Bible (1833)
They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they war against Midian, as Jehovah hath commanded Moses, and slay every male;
American Standard Version (1901)
And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.
Bible in Basic English (1941)
And they made war on Midian, as the Lord gave orders to Moses; and they put to death every male.
World English Bible (2000)
They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.
NET Bible® (New English Translation)
They fought against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they killed every male.
Referenced Verses
- Dom 21:11 : 11 Dette er hva dere skal gjøre: Drep alle menn og enhver kvinne som har hatt forhold med en mann.
- 1 Kong 11:15-16 : 15 Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt dit for å begrave de drepte, slo han alle guttebarn i Edom. 16 Joab og hele Israel oppholdt seg der i seks måneder for å utrydde alle guttebarn i Edom.
- 1 Sam 27:9 : 9 Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham.
- 5 Mos 20:13-14 : 13 Når Herren din Gud overgir den til deg, skal du slå mennene i byen med sverd. 14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.
- Dom 6:1-2 : 1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og derfor overgav Herren dem til Midjanittene i syv år. 2 Midjanittene fikk overtaket over Israel, og for å forsvare seg mot dem, laget Israels barn seg huler i fjellene samt skjulesteder og festninger.
- Dom 6:33 : 33 Alle Midjanittene, Amalekittene og folket fra øst samlet seg og krysset over. De slo leir i Jisreeldalen.