Verse 38

Nebo, Baal-Meon med navneendringer, og Sibma. De ga også nye navn til byene de bygde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde.

• Norsk King James

  Og Nebo og Baalmeon, (deres navn ble forandret,) og Shibmah: og de ga andre navn til byene som de bygde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebo, Baal-Meon, som fikk nye navn, og Sibma. De ga andre navn til byene de bygde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nebo, Baal-Meon, (navnene ble endret) og Sibma. De ga nye navn til byene de bygget.

• o3-mini KJV Norsk

  De bygde også Nebo, Baalmeon (som de omdøpte) og Shibmah, og ga de byene nye navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nebo, Baal-Meon, (navnene ble endret) og Sibma. De ga nye navn til byene de bygget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebo og Baal-Meon, med navnene endret, og Sibma. De gav navnene sine til de byene de bygde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as well as Nebo, Baal-meon (with their names changed), and Sibmah, and they gave new names to the cities they rebuilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.38", "source": "וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃", "text": "*wə-ʾet*-*nəbô* *wə-ʾet*-*baʿal* *məʿôn* *mûsabbōt* *šēm* *wə-ʾet*-*śibmâ* *wayyiqrəʾû* *bə-šēmōt* *ʾet*-*šəmôt* *he-ʿārîm* *ʾăšer* *bānû*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*nəbô*": "proper noun - Nebo", "*baʿal məʿôn*": "proper noun compound - Baal-meon", "*mûsabbōt*": "participle, hophal feminine plural - changed/turned around", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*śibmâ*": "proper noun - Sibmah", "*wayyiqrəʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called", "*bə-šēmōt*": "preposition + noun, feminine plural - with/by names", "*ʾet-šəmôt*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the names of", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they built" }, "variants": { "*mûsabbōt šēm*": "changed in name/with change of name/name-changed", "*wayyiqrəʾû bə-šēmōt*": "they called by names/they gave names to", "*baʿal məʿôn*": "Baal-meon (place name, 'lord of the dwelling')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebo og Baal Meon – navn som skulle skiftes – og Sibma. De ga nye navn til byene de bygde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Nebo og Baal-Meon, som de forandrede Navnene paa, og Sibma; og de nævnede med Navn Stæderne, (hver med sit) Navn, som de byggede

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

• KJV 1769 norsk

  Og Nebo, og Baal-Meon, (deres navn ble forandret), og Sibma; og ga andre navn til byene som de bygde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names to the cities which they built.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Nebo, Baal-Meon (navnene ble endret), og Sibma: og de ga andre navn til de byene de bygde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Nebo, Baal-Meon (navnet ble endret), og Sibma; og de ga navn til de byene de hadde bygd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Nebo, Baal-Meon (deres navn ble endret), og Sibma; og de ga andre navn til byene de bygde.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Nebo og Baal-Meon, (navnene deres ble endret,) og Sibma: og de ga nye navn til byene de bygde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nebo Baal Meon and turned their names and Sibama also: and gaue names vnto the cities which they bylt.

• Coverdale Bible (1535)

  Nebo, Baal Meon, & turned ye names, & Sibamas & gaue names vnto ye cities which they buylded.

• Geneva Bible (1560)

  And Nebo, and Baal-meon, and turned their names, and Shibmah: and gaue other names vnto the cities which they built.

• Bishops' Bible (1568)

  Nebo, Baalmeon, and turned their names, and Sibama also: and gaue other names vnto the cities which they builded.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

• Webster's Bible (1833)

  and Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah: and they gave other names to the cities which they built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nebo, and Baal-Meon (changed in name), and Shibmah, and they call by `these' names the names of the cities which they have built.

• American Standard Version (1901)

  and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names unto the cities which they builded.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nebo and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names to the towns they made.

• World English Bible (2000)

  and Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah: and they gave other names to the cities which they built.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebo, Baal Meon(with a change of name), and Sibmah. They renamed the cities they built.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:3 : 3 De nevnte byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon som de ønsket å ta som sin arv.
• Jes 46:1 : 1 Bel har falt, Nebo har bukket seg. Deres avguder er blitt løftet opp som en tung byrde på utmattede skapninger.
• Jos 23:7 : 7 Unngå å blande dere med disse gjenværende nasjonene. Nevnte deres guder ikke engang, bind ikke eder med dem, tjen dem ikke, og tilbe dem ikke.
• 2 Mos 23:13 : 13 Vær nøye med å følge alt jeg har sagt dere. Ikke påkall andre guders navn; la dem ikke nevnes med råd fra deg.
• 4 Mos 22:41 : 41 Neste morgen tok Balak Bileam med og førte ham opp til Bamot-Baal, og derfra så han ut over israelittene.
• Sal 16:4 : 4 De som følger etter andre guder, skal møte mange sorger. Jeg vil ikke ofre blod fra deres drikkoffer, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.
• 1 Mos 26:18 : 18 Og Isak gravde opp igjen brønnene som hans far hadde gravd, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.