Verse 39

Etterkommerne av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det. De drev bort amorittene som bodde der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der.

• Norsk King James

  Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev bort amorittene som bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Machirs barn, sønn av Manasseh, dro til Guiléad, tok det, og drev ut amoritten som var der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Makhir, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev ut amorittene som bodde der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.39", "source": "וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃", "text": "*wayyēləkû* *bənê* *mākîr* *ben*-*mənaššeh* *gilʿādâ* *wayyilkəduhā* *wayyôreš* *ʾet*-*hā-ʾĕmōrî* *ʾăšer*-*bāh*", "grammar": { "*wayyēləkû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*mākîr*": "proper noun - Machir", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*gilʿādâ*": "proper noun + directional he - to Gilead", "*wayyilkəduhā*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and they captured it", "*wayyôreš*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he dispossessed", "*ʾet-hā-ʾĕmōrî*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Amorite", "*ʾăšer-bāh*": "relative pronoun + preposition + 3rd person feminine singular suffix - who (was) in it" }, "variants": { "*wayyilkəduhā*": "they captured it/they seized it", "*wayyôreš*": "he dispossessed/he drove out/he took possession", "*hā-ʾĕmōrî*": "the Amorite (collective singular for the people group)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og fordrev amorittene som bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Machirs Børn, Manasse Søns, gik ind i Gilead og indtoge det; og han fordrev Amoriterne, som vare derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

• KJV 1769 norsk

  Og Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det, og fortrengte amoritten som bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite who was there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Makhir, sønnen til Manasse, dro til Gilead, tok det og fordrev amorittene som bodde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, og tok det, og drev ut amorittene som var der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Makirs barn, sønn av Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it and put out the Amorites yt were therin.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye children of Machir the sonne of Manasse wente in to Gilead, & conquered it, and droue out the Amorites yt were therin.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Machir the sonne of Manasseh went to Gilead, and tooke it, and put out the Amorites that dwelt therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it, and put out the Amorites that dwelt therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which [was] in it.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Machir son of Manasseh go to Gilead, and capture it, and dispossess the Amorite, who `is' in it;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Machir, the son of Manasseh, went to Gilead and took it, driving out the Amorites who were living there.

• World English Bible (2000)

  The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were in it.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:23 : 23 Josef så Efraims barn tredjegenerasjons, og også Makirs, Manasses sønns, barn ble født på Josefs knær.
• 4 Mos 26:29 : 29 Manasses sønner: Fra Makir kom Makirittenes slekt, og Makir fødte Gilead. Fra Gilead kom slekten til Gileadittene.
• Jos 17:1 : 1 Loddet falt til stammen Manasse, slik det ble bestemt, for han var den førstefødte av Josef. Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, var en stor kriger, og han fikk tildelt Gilead og Basan.