Verse 40

Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

• Norsk King James

  Og Moses ga Gilead til Machir, sønn av Manasse; og han bodde der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ga Guiléad til Machir, Manasses sønn, og han slo seg til ro der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled there.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.40", "source": "וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃", "text": "*wayyittēn* *mōšeh* *ʾet*-*ha-gilʿād* *lə-mākîr* *ben*-*mənaššeh* *wayyēšeb* *bāh*", "grammar": { "*wayyittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-gilʿād*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Gilead", "*lə-mākîr*": "preposition + proper noun - to Machir", "*ben-mənaššeh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Manasseh", "*wayyēšeb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*wayyittēn*": "he gave/he assigned/he granted", "*wayyēšeb*": "he dwelt/he settled/he lived", "*bāh*": "in it/there (referring to Gilead)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Mose Machir, Manasse Søn, Gilead, og han boede derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn; og han bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ga Gilead til Makhir, sønnen til Manasse; og han bodde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses ga Gilead til Makir, sønn av Manasse, og han bosatte seg der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasse and he dwelt therein.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Moses gaue Gilead vnto Machir ye sonne of Manasse, & he dwelt therin.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasseh, and he dwelt therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses gaue Gilead vnto Mathir the sonne of Manasse, and he dwelt therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

• Webster's Bible (1833)

  Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses giveth Gilead to Machir son of Manasseh, and he dwelleth in it.

• American Standard Version (1901)

  And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave Gilead to Machir, the son of Manasseh; and he made it his living-place.

• World English Bible (2000)

  Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses gave Gilead to Machir, son of Manasseh, and he lived there.

Referenced Verses

• Jos 17:1 : 1 Loddet falt til stammen Manasse, slik det ble bestemt, for han var den førstefødte av Josef. Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, var en stor kriger, og han fikk tildelt Gilead og Basan.
• 5 Mos 3:13-15 : 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele Argob-området, hele Basan, ble kalt Refaittenes land. 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området, helt til grensen av Geshurittene og Maakatittene, og kalte det Basan etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som den kalles den dag i dag. 15 Til Makir ga jeg Gilead.
• Jos 13:29-31 : 29 Moses ga også arv til den halve Manasse-stammen, etter deres klaner. 30 Deres område strakte seg fra Mahanajim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, Basans konge, inkludert alle Jair’s bosetninger, seksti byer i Bashan. 31 Halve Gilead, samt Asjtarot og Edrei, byene i Ogs kongedømme i Bashan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halve Makirs sønner etter deres klaner.