Verse 7

Dette skal være deres nordgrense: Fra Middelhavet skal dere markere en linje til fjellet Hor,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor.

• Norsk King James

  Og dette skal være deres nordgrense: fra det store havet skal dere angi Horefjellet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være grensen deres mot nord: Dere skal trekke en linje fra det store havet til fjellet Hor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være den nordlige grensen deres: Fra det store havet skal dere trekke grensen til fjellet Hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere sette ut grensen mot fjellet Hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette skal være deres nordlige grense: Fra det store havet skal dere markere grensen mot Hore-fjellet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere sette ut grensen mot fjellet Hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være deres nordgrense: Fra det store hav skal dere trekke en linje til fjellet Hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your northern boundary will run from the Mediterranean Sea to Mount Hor.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.7", "source": "וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃", "text": "*wə-zeh-yihyeh* *lākem* *gəbûl* *ṣāfôn* *min-ha-yām* *ha-gādōl* *tətāʾû* *lākem* *hōr hā-hār*", "grammar": { "*wə-zeh-yihyeh*": "conjunction + demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - and this shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north", "*min-ha-yām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the sea", "*ha-gādōl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great", "*tətāʾû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall mark out", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*hōr hā-hār*": "proper noun + definite article + noun - Mount Hor/Hor the mountain" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*ṣāfôn*": "north/northern region", "*tətāʾû*": "you shall mark out/designate/draw a line", "*hōr hā-hār*": "Mount Hor/Hor the mountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være deres nordlige grense: Dere skal trekke en linje fra det store havet til fjellet Hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skal være eder Landemærket imod Norden: I skulle sætte Grændse for eder fra det store Hav til det Bjerg Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være deres nordlige grense: Fra det store havet skal dere dra en linje til fjellet Hor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be your north border: from the great sea you shall designate for yourselves Mount Hor.

• King James Version 1611 (Original)

  And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være deres nordlige grense: fra det store havet skal dere merke av til fjellet Hor;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette skal være deres nordlige grense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være deres nordgrense: fra den store sjøen skal dere sette grensen mot fjellet Hor;

• Norsk oversettelse av BBE

  På nordkanten skal grensen gå fra Den store sjøen til fjellet Hor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this shalbe youre north quarter: ye shall compasse from the great see vnto mout Hor.

• Coverdale Bible (1535)

  The North quarter shalbe this: Ye shall compasse from the greate see vnto mount Hor.

• Geneva Bible (1560)

  And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shalbe your north quarter: ye shall compasse your border from the great sea, vnto mount Hor.

• Authorized King James Version (1611)

  And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

• Webster's Bible (1833)

  This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for you Mount Hor;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this is to you the north border: from the great sea ye mark out for yourselves mount Hor;

• American Standard Version (1901)

  And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

• Bible in Basic English (1941)

  And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor:

• World English Bible (2000)

  "'This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for you Mount Hor;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Northern Border of the Land“‘And this will be your northern border: From the Great Sea you will draw a line to Mount Hor;

Referenced Verses

• 4 Mos 33:37 : 37 De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom, et kjent landemerke.
• 4 Mos 34:3 : 3 Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edom. Den skal begynne ved Dødehavets østside.
• 4 Mos 34:6 : 6 Vestgrensen skal være Middelhavet. Dette skal være deres grense mot vest.
• 4 Mos 34:9-9 : 9 Grensen skal fortsette til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense. 10 Østgrensen skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam.
• Esek 47:15-17 : 15 Dette skal være grensen av landet på nordsiden: Fra det store havet, langs veien til Hetlon, til Lebo Hamat, til Tsedad. 16 Hamat, Berota, Sibraim (som ligger mellom grensen til Damaskus og Hamat), til Hacer Hattikon, til grensen ved Hauran. 17 Grensen skal gå fra havet til Hazar Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover til Hamat. Dette er den nordlige grensen.