Verse 21

skal presten la kvinnen avgi en ed og si: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk; Herren lar hoften hovne opp og magen svulme.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal presten ta en ed av kvinnen med en forbannelsesed, og presten skal si til kvinnen: Herren gi deg til forbannelse og ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår visne og din mage svulme.

• Norsk King James

  Da skal presten pålegge kvinnen en ed om forbannelse og si: Herren skal gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk, når han lar låret ditt råtne og magen din svulme;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal presten la kvinnen sverge ved forbannelseseiden og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og et edsord blant ditt folk, idet Herren lar hoftene dine visne og magen svulme opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal presten la kvinnen avlegge en ed om forbannelsen og si til kvinnen: Måtte Herren la deg bli en forbannelse og ed blant ditt folk når Herren lar din mage svulme og din hofte falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal presten kreve kvinnen til å sverge en forbannelses ed, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din hofte råtne og din mage svulme opp;

• o3-mini KJV Norsk

  da skal presten pålegge kvinnen en ed med forbannelse og si til henne: ’Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren får låret ditt til å råtne og magen din til å hovne opp.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal presten kreve kvinnen til å sverge en forbannelses ed, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din hofte råtne og din mage svulme opp;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med en forbannelse og si: Herren gi deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din lår svinne inn og din buk svulme opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the priest will put the woman under the curse oath and say to her, 'May the Lord make you a curse and an example of cursing among your people by making your thigh waste away and your abdomen swell.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.21", "source": "וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃", "text": "And *hišbîaʿ* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*ʾiššāh* in-*šəḇuʿat* the-*ʾālāh* and *ʾāmar* the-*kōhēn* to-the-*ʾiššāh* *yittēn* *YHWH* *ʾôtāḵ* for-*ʾālāh* and-for-*šəḇuʿāh* in-midst *ʿammēḵ* in-*tēt* *YHWH* *ʾet*-*yərēḵēḵ* *nōpelet* and-*ʾet*-*biṭnēḵ* *ṣāḇāh*", "grammar": { "*hišbîaʿ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall cause to swear", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*šəḇuʿat*": "feminine singular construct - oath of", "*ʾālāh*": "feminine singular with definite article - the curse", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall say", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - may he make", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*ʾālāh*": "feminine singular - curse", "*šəḇuʿāh*": "feminine singular - oath", "*ʿammēḵ*": "masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your people", "*tēt*": "Qal infinitive construct - giving", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*yərēḵēḵ*": "feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your thigh", "*nōpelet*": "Qal participle, feminine singular - falling", "*biṭnēḵ*": "feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your belly", "*ṣāḇāh*": "Qal participle, feminine singular - swelling" }, "variants": { "*hišbîaʿ*": "cause to swear/put under oath", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*šəḇuʿat*": "oath/swearing", "*ʾālāh*": "curse/imprecation", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*yittēn*": "make/set/establish", "*ʾālāh*": "curse/example of cursing", "*šəḇuʿāh*": "oath/example of swearing", "*ʿammēḵ*": "your people/your nation", "*tēt*": "giving/causing/making", "*yərēḵēḵ*": "your thigh/hip/reproductive organs", "*nōpelet*": "falling/wasting away/shriveling", "*biṭnēḵ*": "your belly/abdomen", "*ṣāḇāh*": "swelling/distending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med forbannelsesinnhold, og presten skal si til kvinnen: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å få ditt lår til å visne og din mage til å hovne opp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten besværge Qvinden ved Forbandelsens Ed, og Præsten skal sige til Qvinden: Herren skal sætte dig til en Forbandelse og til en Ed midt iblandt dit Folk, at Herren lader dine Lænder svinde og din Bug opsvulme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

• KJV 1769 norsk

  da skal presten ta kvinnen i ed med en forbannelsesed, og presten skal si til henne: «Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk når Herren lar din lyske svikte og din mage svulme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall make the woman swear with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD makes your thigh waste away and your belly swell;

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal presten la kvinnen sverge med forbannelsens ed, og presten skal si til kvinnen: 'Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår falle bort, og din mage svulme opp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (da skal presten få kvinnen til å sverge en forbannelsesed, og presten skal si til kvinnen:) Herren gjør deg til en forbannelse blant ditt folk, når Herren lar ditt lår svinne og din mage svulme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal presten la kvinnen sverge med eden for forbannelsen, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår falle bort og din kropp svulme opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal presten få kvinnen til å avlegge eden som innebærer forbannelsen, og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å sende sykdom på dine lemmer og sykdom i din mage;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (and let the preaste coniure her with the coniuracyon of the curse and saye vnto her) the Lorde make the a curse and a coniuracyon amonge thy people: so that the Lorde make thy thye rotte and thy bely swell

• Coverdale Bible (1535)

  then shall the prest coniure the wife with this curse, and shal saye vnto her: The LORDE sett the to a curse and a coniuracion amonge thy people, so that the LORDE make thy thye rotte, and thy wombe to berst.

• Geneva Bible (1560)

  (Then the Priest shall charge the woman with an oth of cursing, and the Priest shal say vnto the woman) The Lorde make thee to be accursed, and detestable for the othe among thy people, and the Lord cause thy thigh to rot, and thy belly to swell:

• Bishops' Bible (1568)

  (Then ye priest shal charge the woman with an othe of cursing, & the priest shall say vnto the woman) the Lorde make thee accursed and detestable for the othe among the people, when the Lord doth make thy thigh to rot, & thy belly swell.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, 'Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) -- Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah's giving thy thigh to fall, and thy belly to swell,

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will put the oath of the curse on the woman, and say to her, May the Lord make you a curse and an oath among your people, sending on you wasting of the legs and disease of the stomach;

• World English Bible (2000)

  then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, "Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest will put the woman under the oath of the curse and will say to her,“The LORD make you an attested curse among your people, if the LORD makes your thigh fall away and your abdomen swell;

Referenced Verses

• Jos 6:26 : 26 Josva sverget en ed på den tiden, og sa: 'Forbannet er den mannen for Herrens ansikt som prøver å gjenoppbygge denne byen Jeriko. Ved hans førstefødte sønn skal grunnlaget legges, og ved hans yngste sønn skal dens porter bli reist.'
• 1 Sam 14:24 : 24 Israelittene ble hardt presset den dagen, og Saul hadde lagt en ed mot folket og sagt: «Forbannet være den som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Derfor smakte ingen av folket på mat.
• Neh 10:29 : 29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene i samsvar med Guds lov, deres koner, sønner, og døtre, alle med kunnskap og forståelse, gir sitt samtykke.
• Jer 29:22 : 22 Derfor skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon bruke talemåten: "Må Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon stekte i ilden."
• Ordsp 10:7 : 7 De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.
• 2 Krøn 21:15 : 15 Du selv vil lide av en alvorlig sykdom i tarmene, til de faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»