Verse 13

Visdom finnes på den forstandiges lepper, men straff hører til den uforstandiges rygg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den forstandiges lepper finnes visdom, men den som mangler forstand får ris på ryggen.

  • Norsk King James

    Hos den kloke finnes visdom; men en stang er straff for den som mangler forståelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På en klok manns lepper finner man visdom, men riset er for ryggen til den som mangler forstand.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Visdom finnes på den klokes lepper, men et slag er for den som mangler forstand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved den forstandiges lepper finnes visdom, men en stav er for den som mangler innsikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Visdom finnes på den klokes lepper, men en stokk er for ryggen til den som er uten forstand.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of those who lack understanding.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.10.13", "source": "בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "*bəśiptêy* *nābôn* *timmāṣēʾ* *ḥokmāh* *wə-šēbeṭ* *lə-gēw* *ḥăsar*-*lēb*", "grammar": { "*bəśiptêy*": "preposition + feminine dual construct - in lips of", "*nābôn*": "Niphal participle masculine singular - discerning/understanding", "*timmāṣēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - is found", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*wə-šēbeṭ*": "conjunction + masculine singular noun - and rod", "*lə-gēw*": "preposition + masculine singular construct - for back of", "*ḥăsar*": "adjective masculine singular construct - lacking of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/sense" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/edge", "*nābôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*timmāṣēʾ*": "is found/discovered/present", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/discipline", "*gēw*": "back/body/middle", "*ḥăsar*": "lacking/devoid/without", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Visdom finnes på de forståelsesfulles lepper, men et ris er for ryggen til den som mangler forstand.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I en Forstandigs Læber findes Viisdom, men paa hans Ryg, som fattes Forstand, (skal være) Riis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

  • KJV 1769 norsk

    På leppene til den forstandige finnes visdom, men stokken er for ryggen til den som mangler forstand.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    In the lips of one who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of one who is void of understanding.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Visdom finnes på leppene til den som har skjelneevne, men en kjepp er for ryggen til den som mangler forstand.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På de klokes lepper finnes visdom, men en stokk er for den uforstandiges rygg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den forstandiges lepper finnes visdom, men et ris er for den forståelsesløses rygg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Visdom sees på den kunnskapsrike sine lepper; men et ris er klart for den vettløse.

  • Coverdale Bible (1535)

    In ye lippes of him yt hath vnderstodinge a ma shal fynde wysdome, but ye rodde belogeth to ye backe of ye foolish.

  • Geneva Bible (1560)

    In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the lippes of him that hath vnderstanding, a man shall finde wysdome: but the rod belongeth to the backe of the foolishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.

  • Webster's Bible (1833)

    Wisdom is found on the lips of him who has discernment, But a rod is for the back of him who is void of understanding.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod `is' for the back of him who is lacking understanding.

  • American Standard Version (1901)

    In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense.

  • World English Bible (2000)

    Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks sense will be disciplined.

Referenced Verses

  • Ordsp 26:3 : 3 Pisk for hesten, seletøy for eselet, og ris for tåper.
  • Ordsp 6:32 : 32 Den som har samleie med en kvinne er uten omtanke; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.
  • Ordsp 7:22 : 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten.
  • Ordsp 10:10-11 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker skade, og den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale. 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men de ugudeliges munn dekker over vold.
  • Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.
  • Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av.
  • Ordsp 15:7 : 7 Vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte misleder.
  • Ordsp 15:23 : 23 Mannen gleder seg over å gi et passende svar; hvor god er ikke et ord i rett tid!
  • Ordsp 17:10 : 10 En advarsel påvirker en forstandig person mer enn hundre slag mot en dåre.
  • Ordsp 19:29 : 29 Dommene er beredt for spotterne, og straff venter de dåraktige.
  • Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange kostbare perler, men vise lepper er en sjelden skatt.
  • Ordsp 27:22 : 22 Selv om du knuser en dårer med en morter blant knust korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lærerik tunge, så jeg skal vite hvordan jeg skal styrke den trette med ord. Hver morgen vekker han mitt øre til å høre som en lærd.
  • 2 Mos 10:12 : 12 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egyptens land for gresshoppene; de skal komme over landet og fortære alt grønt på jorden, alt det som haglet har latt bli igjen.»
  • Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hester uten forståelse; de må temmes med tømmer for å komme til deg.