Verse 27

Herrens frykt forlenger dager, men de ugudeliges år forkortes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt gir lange dager, men de ondes år vil bli forkortet.

• Norsk King James

  Frykten for Herren forlenger dager; men de urettferdiges år skal avkortes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens frykt forlenger dagene, men de ondes år blir forkortet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykten for Herren forlenger livet, men årene til de ugudelige blir forkortet.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykten for Herren forlenger liv, mens de ugudeliges år blir forkortet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykten for Herren forlenger livet, men årene til de ugudelige blir forkortet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykten for Herren forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are cut short.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.27", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *tôsîp* *yāmîm* *û-šənôt* *rəšāʿîm* *tiqqōṣōrnāh*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*tôsîp*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - adds/increases", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*û-šənôt*": "conjunction + feminine plural construct - but years of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tiqqōṣōrnāh*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - will be shortened" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*tôsîp*": "adds/increases/prolongs", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*šənôt*": "years/age/lifetime", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tiqqōṣōrnāh*": "will be shortened/cut off/diminished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykten for Herren forlenger livet, men de ondes år blir forkortet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frugt skal formere Dagene, men de Ugudeliges Aar skulle forkortes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD olongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

• KJV 1769 norsk

  Frykten for Herren forlenger dagene, men de ondes år forkortes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens frykt forlenger dagene, men de ondes år skal forkortes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ærefrykt for Herren forlenger livet, men de ondes år forkortes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt gir et langt liv, men den ondes år forkortes.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of ye LORDE maketh a loge life, but ye yeares of ye vngodly shal be shortened.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord increaseth the dayes: but the yeeres of the wicked shalbe diminished.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde maketh a long lyfe: but the yeres of the vngodly shalbe shortened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh prolongs days, But the years of the wicked shall be shortened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord gives long life, but the years of the evil-doer will be cut short.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fearing the LORD prolongs life, but the life span of the wicked will be shortened.

Referenced Verses

• Job 15:32-33 : 32 Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre. 33 Han skal ryste av seg som vintreet sin umodne frukt, og som oliventreet sine blomster.
• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred.
• Ordsp 9:11 : 11 For gjennom meg skal dine dager bli mange, og dine leveår bli forlenget.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
• Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.
• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
• Job 22:15-16 : 15 Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg? 16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller.
• Sal 21:4 : 4 For du møter ham med gode velsignelser; du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Sal 34:11-13 : 11 Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt. 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere å ha respekt for Herren. 13 Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?
• Fork 7:17 : 17 Vær ikke altfor ond, og oppfør deg ikke som en dår. Hvorfor skulle du dø før tiden din?
• Jer 17:11 : 11 Som en rapphøne som ruger på egg hun ikke har lagt, slik er den som oppnår rikdommer uten rettferdighet. Midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt bli en hån.