Verse 30
Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige skal aldri bli rokket, men de onde skal ikke bo i landet.
Norsk King James
Den rettferdige skal aldri fjernes; men de urettferdige skal ikke bo på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige vil aldri bli rystet, men de onde vil ikke bo i landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdige vil aldri bli fjernet, men de ugudelige vil ikke bo på jorden.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdige skal aldri bli fjernet, men de ugudelige skal ikke bo på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdige vil aldri bli fjernet, men de ugudelige vil ikke bo på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige skal aldri vakle, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous will never be moved, but the wicked will not dwell in the land.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.30", "source": "צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃", "text": "*ṣaddîq* *ləʿôlām* *bal*-*yimmôṭ* *û-rəšāʿîm* *lōʾ* *yiškənû*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*bal*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - is moved/shaken", "*û-rəšāʿîm*": "conjunction + masculine plural adjective - but wicked ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - will dwell/inhabit", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*yimmôṭ*": "is moved/shaken/displaced/removed", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yiškənû*": "will dwell/inhabit/remain", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige vil aldri bli rystet, men de onde vil ikke bli boende i landet.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdig skal ikke rokkes evindelig, men de Ugudelige skulle ikke boe i Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
KJV 1769 norsk
De rettferdige skal aldri rokkes, men de onde skal ikke bo på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteous shall never be removed, but the wicked shall not inhabit the earth.
King James Version 1611 (Original)
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdige skal aldri rokkes, men de onde skal ikke bo i landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdige skal ikke flyttes av evighet, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De rettferdige skal aldri bli flyttet, men de ugudelige skal ikke bli boende i landet.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettferdige vil aldri rystes, men de onde vil ikke ha et trygt hvilested.
Coverdale Bible (1535)
The rightuous shal neuer be ouerthrowne, but ye vngodly shal not remayne in the londe.
Geneva Bible (1560)
The righteous shall neuer be remooued: but the wicked shall not dwell in the land.
Bishops' Bible (1568)
The ryghteous shall neuer be ouerthrowen: but the vngodly shall not remayne in the lande.
Authorized King James Version (1611)
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Webster's Bible (1833)
The righteous will never be removed, But the wicked will not dwell in the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.
American Standard Version (1901)
The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
Bible in Basic English (1941)
The upright man will never be moved, but evil-doers will not have a safe resting-place in the land.
World English Bible (2000)
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
NET Bible® (New English Translation)
The righteous will never be moved, but the wicked will not inhabit the land.
Referenced Verses
- Sal 37:22 : 22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.
- Sal 125:1 : 1 En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.
- Ordsp 2:21-22 : 21 For de oppriktige skal bo i landet, og de fullkomne vil bebo det. 22 Men de ugudelige skal kuttes bort fra jorden, og de som forråder skal bli rykket bort fra den.
- Ordsp 10:25 : 25 Når stormen farer forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
- Sal 37:28-29 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet. 29 De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
- Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle.
- Sal 37:9-9 : 9 For de onde vil bli fjernet, men de som håper på Herren, vil arve jorden. 10 Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.
- Sal 52:5 : 5 Du velger ondskap fremfor godhet, løgn fremfor å tale rettferdighet. Sela.
- Sal 112:6 : 6 For han vil aldri vakle; den rettferdige vil bli husket for alltid.
- Esek 33:24-26 : 24 Menneskesønn, de som bor i de ødelagte byene i Israels land sier: 'Abraham var bare én mann, og han arvet landet. Men vi er mange; nasjonen er blitt gitt oss som eiendom.' 25 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod i, løfter deres øyne opp til deres avguder og utøser blod. Skal dere eie landet? 26 Dere stoler på deres sverd, dere gjør avskyelige handlinger, dere forurenser hverandres koner. Skal dere eie landet?
- Mika 2:9-9 : 9 Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser. 10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.