Verse 14

Uten ledelse faller et folk, men med mange rådgivere kommer frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der det ikke er råd, faller folket, men ved mange rådgivere er det trygghet.

• Norsk King James

  Hvor det ikke finnes råd, faller folk; men i mengden av rådgivere er det sikkerhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der det ikke finnes råd, faller folket, men der det er mange rådgivere, er det frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten ledelse faller et folk, men frelse er i det mangfoldige råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det ikke er råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det trygghet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der det mangler rådgivning, faller folket, men i et mangfold av rådgivere er det trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det ikke er råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det trygghet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor det ikke finnes råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without guidance, a nation falls, but victory is found in an abundance of counselors.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.14", "source": "בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃", "text": "*Bəʾên* *taḥbulôt* *yippāl-ʿām* *ûtəšûʿâ* *bərōb* *yôʿēṣ*.", "grammar": { "*Bəʾên*": "preposition + construct particle of negation - in absence of", "*taḥbulôt*": "feminine plural noun - guidance/direction", "*yippāl-ʿām*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - falls people", "*ûtəšûʿâ*": "conjunction + feminine singular noun - and salvation/deliverance", "*bərōb*": "preposition + masculine singular construct noun - in abundance of", "*yôʿēṣ*": "masculine singular participle - counselor/adviser" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/absence of", "*taḥbulôt*": "guidance/direction/wise counsel/strategies", "*yippāl*": "falls/fails/is overthrown", "*ʿām*": "people/nation", "*təšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uten gode råd faller folk, men med mange rådgivere har de suksess.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor intet Raad er, (der) maa Folket falde, hvor mange Raadgivere ere, (der) er Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.

• KJV 1769 norsk

  Uten råd faller folket, men der det er mange rådgivere, er det trygghet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where there is no counsel, the people fall, but in the multitude of counselors there is safety.

• King James Version 1611 (Original)

  Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der det ikke er klok veiledning, faller nasjonen, men i mange rådgivere ligger seieren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten råd faller et folk, men i mengden av rådgivere er det frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der hvor ingen veiledning er, faller folket, men med mange rådgivere er det trygghet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten strategisk veiledning vil folket falle, men med mange rådgivere vil de være trygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Where no good councel is there the people decaye: but where as are many that can geue councell, there is wealth.

• Geneva Bible (1560)

  Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.

• Bishops' Bible (1568)

  Where no counsayle is, there the people decay: but wheras many are that can geue counsayle, there is wealth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counsellors [there is] safety.

• Webster's Bible (1833)

  Where there is no wise guidance, the nation falls, But in the multitude of counselors there is victory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without counsels do a people fall, And deliverance `is' in a multitude of counsellors.

• American Standard Version (1901)

  Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

• Bible in Basic English (1941)

  When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.

• World English Bible (2000)

  Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

• NET Bible® (New English Translation)

  When there is no guidance a nation falls, but there is success in the abundance of counselors.

Referenced Verses

• Ordsp 15:22 : 22 Planer går i oppløsning der det mangler råd, men med mange rådgivere lykkes det.
• Ordsp 24:6 : 6 For du skal planlegge krig med kloke strategier, og seieren kommer fra mange rådgivere.
• Ordsp 20:18 : 18 Planer lykkes med godt råd, og med dyktig ledelse driver man krig.
• 1 Kong 12:1-9 : 1 Rehabeam dro til Sikem, fordi hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge. 2 Da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hvor han hadde oppholdt seg fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt. 3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam. 4 De sa: 'Din far gjorde vår åk tung. Nå, hvis du letter det harde arbeidet som din far påla oss, så vil vi tjene deg.' 5 Han sa til dem: 'Gå bort i tre dager, og kom tilbake til meg.' Og folket gikk sin vei. 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo, mens han levde, og sa: 'Hvordan bør jeg svare dette folket?' 7 De svarte ham: 'Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket og gi dem et godt svar, så vil de tjene deg for alltid.' 8 Men han forkastet de eldres råd som de ga ham, og rådførte seg med de unge menn som hadde vokst opp med ham, og som tjente ham. 9 Han sa til dem: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Lett den åken som din far la på oss?' 10 De unge menn som hadde vokst opp med ham, sa til ham: 'Slik skal du si til dette folket som har talt til deg og sagt: Din far gjorde vår åk tung, men du kan lette den for oss; slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.' 11 Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket deres enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.' 12 Så kom Jeroboam og hele folket tilbake til Rehabeam på den tredje dagen, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen. 13 Kongen svarte folket hardt. Han forkastet rådet fra de eldste som han hadde fått. 14 Han talte til dem slik de unge menn hadde rådet og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.' 15 Kongen hørte ikke på folket, for dette var en vending fra Herren, slik at Herren kunne oppfylle sitt ord som han hadde talt ved Ahija fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de kongen: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til deres telt, Israel! Se til eget hus, David!' Og Israel gikk til sine telt. 17 Men over Israels barn som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over arbeidspliktene, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam klarte å flykte i en vogn og kom til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
• Ordsp 16:22 : 22 Visdom er en livets kilde for den som eier den, men de dåraktige får høste dårskap.
• Jes 19:11-14 : 11 Zoans fyrster er åpenbart dårer; faraos vises råd er tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: "Jeg er en sønn av de vise, sønn av gamle konger"? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem fortelle deg hva hærskarenes Herre har bestemt angående Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor. 14 Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast.