Verse 5

Herren avskyr alle med stolte hjerter; vær trygg på at de ikke vil slippe unna straff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren; selv om hender slås sammen, skal han ikke gå ustraffet.

• Norsk King James

  Hver den som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren; selv om de står sammen, vil han ikke la dem gå ustraffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som er stolt i hjertet, er en avsky for Herren; selv med makt, vil han ikke bli ansett som uskyldig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren avskyr de stolte i hjertet; de skal ikke bli skyldfrie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er stolt i hjertet er en styggedom for Herren; selv om de hånd i hånd slår seg sammen, skal han ikke bli ustraffet.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver som er hovmodig i sitt hjerte, er en avsky for Herren; selv om han allierer seg med andre, vil han ikke slippe straff.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er stolt i hjertet er en styggedom for Herren; selv om de hånd i hånd slår seg sammen, skal han ikke bli ustraffet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver en med stolt hjerte er en vederstyggelighet for Herren, han går ikke ustraffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord detests all who are proud in heart; be sure of this, they will not go unpunished.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.5", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃", "text": "*tôʿăḇat* *YHWH* all-*gᵉḇah*-*lēḇ* *yād* to-*yād* not *yinnāqeh*", "grammar": { "*tôʿăḇat*": "noun, feminine, singular construct - abomination of", "*YHWH*": "divine name", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all/every", "*gᵉḇah*": "adjective, masculine, singular construct - proud/high/lofty", "*lēḇ*": "noun, masculine, singular - heart", "*yād*": "noun, feminine, singular - hand", "*lᵉ*": "preposition - to", "*yād*": "noun, feminine, singular - hand", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnāqeh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be acquitted/go unpunished" }, "variants": { "*gᵉḇah-lēḇ*": "proud heart/haughty mind/arrogant person", "*yād lᵉyād*": "hand to hand/from generation to generation/most assuredly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert hovmodig hjerte er en vederstyggelighet for Herren; være sikker på, hånd til hånd skal de ikke gå ustraffet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som er høi i Hjertet, er Herren en Vederstyggelighed; (om der end lægges) Magt til Magt, skal han dog ikke holdes Uskyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every one that is oud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren. Selv om de slår seg sammen, vil de ikke gå ustraffet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everyone that is proud in heart is an abomination to the LORD: though they join hand in hand, they shall not go unpunished.

• King James Version 1611 (Original)

  Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren; de skal ikke bli ustraffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver en stolt av hjerte er en avsky for Herren; hånd i hånd går han ikke fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver som er stolt i hjerte, er en vederstyggelighet for Herren; det skal ikke gå ustraffet selv om hånden blir holdt av hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som har stolthet i hjertet er en vederstyggelighet for Herren: de vil ikke unngå straff.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth all presumptuous & proude hertes, there maye nether strength ner power escape.

• Geneva Bible (1560)

  All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth all such as be of a proude heart: and though hande be ioyned in hande, yet they shall not be vnpunished.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: They shall assuredly not be unpunished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `is' every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.

• American Standard Version (1901)

  Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: [Though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment.

• World English Bible (2000)

  Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors every arrogant person; rest assured that they will not go unpunished.

Referenced Verses

• Ordsp 6:16-17 : 16 Seks ting hater Herren, ja, sju ting er en avsky for ham: 17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod.
• Ordsp 8:13 : 13 Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.
• Ordsp 11:21 : 21 Vær sikker på dette: En ond mann slipper ikke unna, men de rettferdiges etterkommere vil bli frelst.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke la den uskyldige gå fri som misbruker hans navn.
• Job 40:12 : 12 Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.