Verse 5

Den som håner en fattig, håner hans skaper; den som gleder seg over andres ulykke, slipper ikke unna straff.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som spotter den fattige, forakter sin Skaper; og den som gleder seg over andres ulykke, skal ikke bli ustraffet.

  • Norsk King James

    Den som håner de fattige, forakter sin skaper; den som gleder seg over andres ulykker, vil ikke unnslippe straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som spotter en fattig, forakter hans Skaper, og den som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe unna straff.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som håner den fattige, håner hans skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som håner de fattige, vanærer sin Skaper, og den som fryder seg over ulykker, vil ikke unnslippe straff.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever mocks the poor insults their Maker; whoever rejoices at calamity will not go unpunished.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.17.5", "source": "לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה", "text": "*lō'ēg* to *rāš* *chērēp* *'ōśēhû* *śāmēach* to *'êd* not *yinnāqeh*", "grammar": { "*lō'ēg*": "participle, Qal - mocking/deriding", "*la-rāš*": "preposition + noun - to the poor", "*chērēp*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he reproaches/insults", "*'ōśēhû*": "participle, Qal + 3rd person masculine singular suffix - his maker", "*śāmēach*": "adjective - rejoicing/being glad", "*lə-'êd*": "preposition + noun - at calamity", "*lō*": "negative particle - not", "*yinnāqeh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be innocent/unpunished" }, "variants": { "*lō'ēg*": "mocker/scoffer/derider", "*rāš*": "poor/impoverished person", "*chērēp*": "reproaches/taunts/insults", "*'ōśēhû*": "his maker/creator", "*śāmēach*": "rejoicing/being glad", "*'êd*": "calamity/disaster/misfortune", "*yinnāqeh*": "will be acquitted/left unpunished/considered innocent" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som gjør narr av de fattige forakter deres skaper, den som gleder seg over andres ulykke slipper ikke unna straff.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som bespotter en Arm, forhaaner den, som gjorde ham; hvo, som glæder sig over Ulykke, skal ikke holdes uskyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso mocketh the poor reoacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

  • KJV 1769 norsk

    Den som spotter den fattige, håner hans Skaper; og den som gleder seg over ulykker skal ikke gå ustraffet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamity shall not go unpunished.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som håner den fattige, håner hans Skaper. Han som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe straff.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som håner de fattige, håner sin skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som håner de fattige, vanærer sin skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke bli ustraffet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som håner de fattige, fornedrer sin Skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke slippe unna straffen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so laugheth ye poore to scorne, blasphemeth his maker: and he yt is glad of another mans hurte, shal not be vnpunyshed.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so scorneth the poore, blasphemeth his maker: and he that is glad at another mans hurt, shall not be vnpunished.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.

  • World English Bible (2000)

    Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who mocks the poor has insulted his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.

Referenced Verses

  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner deres Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende, ærer Ham.
  • Job 31:29 : 29 Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,
  • Obad 1:11-13 : 11 Den dagen du sto på avstand, mens fremmede tok hans rikdom, og inntrengere brøt seg inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som dem. 12 Du skulle ikke ha sett på din brors dag, den dagen han ble fremmed; og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns dag i ødeleggelse; du skulle ikke ha snakket nedlatende på dagen for deres nød. 13 Du skulle ikke ha kommet inn i mitt folks porter på deres dag av ødeleggelse; du skulle ikke ha sett på hans elendighet, og du skulle ikke ha strakt ut hånden mot hans rikdom.
  • Ordsp 16:5 : 5 Herren avskyr alle med stolte hjerter; vær trygg på at de ikke vil slippe unna straff.
  • Ordsp 24:17-18 : 17 Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler. 18 For Herren vil se det og mislike det; han vil snu sin vrede bort fra ham.
  • Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.
  • Obad 1:16 : 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjonene alltid drikke; de skal drikke og sluke, og de skal bli som om de aldri har vært til.
  • Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.
  • Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men velsignet er den som viser omsorg for de fattige.