Verse 20

Slik kan du gå på de rettferdiges veier og følge de gode stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at du kan vandre på de godes vei og holde de rettferdiges stier.

• Norsk King James

  At du må vandre på de gode menns vei og bevare stiene til de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik kan du vandre på de godes vei og bevare de rettferdiges stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så du kan vandre på de godes vei og holde de rettferdiges stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og holde deg til de rettferdiges stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Så du kan gå på de gode menneskers vei og holde fast ved de rettferdiges stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og holde deg til de rettferdiges stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og følge de rettferdiges stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you will walk in the way of the good, and keep to the paths of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.20", "source": "לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃", "text": "so-that *tēlēḵ* in-*dеrеḵ* *ṭôḇîm* and-*ʾārəḥôṯ* *ṣaddîqîm* *tišmōr*", "grammar": { "*tēlēḵ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will walk", "*dеrеḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good ones", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will keep" }, "variants": { "*tēlēḵ*": "walk/go/proceed", "*dеrеḵ*": "way/path/journey", "*ṭôḇîm*": "good ones/good people", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/righteous people", "*tišmōr*": "keep/guard/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte du vandre på gode menns vei og holde deg til de rettferdiges stier,

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du kan vandre paa de Godes Vei og bevare de Retfærdiges Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Slik at du kan vandre på de gode menns vei og holde deg til de rettferdiges stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at du kan vandre på de gode menns vei og holde de rettferdiges stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så du kan vandre på de godes vei og bevare de rettferdiges stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så du kan vandre på de gode menns vei og være på de rettferdiges stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at du kan gå på de gode menns vei, og følge i de oppriktiges fotspor.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest walke in ye good waye, and kepe the pathes of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore walke thou in the way of good men, and keepe the wayes of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore walke thou in the way of such as be vertuous, & kepe the pathes of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  That you may walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That thou dost go in the way of the good, And the paths of the righteous dost keep.

• American Standard Version (1901)

  That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.

• World English Bible (2000)

  that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you will walk in the way of good people, and will keep on the paths of the righteous.

Referenced Verses

• Sal 119:63 : 63 Jeg er venn med alle som frykter deg, og med dem som holder dine befalinger.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.
• Høys 1:7-8 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker? 8 Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.