Verse 16

Ta kappen fra han som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold ham ansvarlig for gjelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta hans kappe som er kausjon for en fremmed, og ta pant av ham for en fremmed kvinne.

• Norsk King James

  Ta klærne fra den som er kausjonist for en fremmed; og ta pant fra ham for en ukjent kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen garanterer for en fremmed, ta hans klær, og ta pant av ham for ukjente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta hans plagg som har gått i borgen for en fremmed, og krev pant av ham for de ukjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta kappen til den som stiller som sikkerhet for en fremmed, og ta et pant av ham for en fremmed kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta hans klesplagg som sikkerhet for en utlending; og krev en pant for en fremmed kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta kappen til den som stiller som sikkerhet for en fremmed, og ta et pant av ham for en fremmed kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta hans plagg, for han har gått i borgen for en fremmed; ta hans sikkerhet for en utenlandsk kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a garment as security from one who guarantees a stranger's debt; hold it in pledge if it is for a foreign woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.16", "source": "לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד *נכרים **נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃", "text": "Take-*bigdô* for-*ʿārab* *zār* and-for **nākrîyâ** *ḥablēhû*", "grammar": { "*bigdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʿārab*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has pledged for", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger", "**nākrîyâ**": "adjective, feminine singular - foreign woman/stranger", "*ḥablēhû*": "verb, Qal imperative masculine singular with 3rd masculine singular suffix - take his pledge" }, "variants": { "*bigdô*": "his garment/clothing/cloak", "*ʿārab*": "has pledged for/guaranteed/put up security for", "*zār*": "stranger/foreigner/outsider", "**nākrîyâ**": "foreign woman/strange woman/adulteress", "*ḥablēhû*": "take his pledge/seize his collateral" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta hans klær, fordi han har garantert for en fremmed, og hold ham som pant for fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar En bliver Borgen for en Fremmed, tag hans Klæder, og tag Pant af ham for de Ubekjendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

• KJV 1769 norsk

  Ta hans kappe som har stilt sikkerhet for en fremmed, og ta pant av ham for en ukjent kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take his garment who is surety for a stranger, and hold it in pledge for a foreign woman.

• King James Version 1611 (Original)

  Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta kappen fra den som stiller sikkerhet for en fremmed, og hold ham i pant for en fremmed kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta hans kappe når han har gitt sikkerhet for en fremmed, og for fremmede, pantsett den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta fra ham kappen som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold folk i pant som stiller sikkerhet for utlendinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta en manns klær hvis han stiller seg ansvarlig for en fremmed, og få en garanti fra ham som gir sitt ord for fremmede.

• Coverdale Bible (1535)

  Take his garment that is suertie for a straunger, & take a pledge of him for ye vnknowne mans sake.

• Geneva Bible (1560)

  Take his garment, that is suretie for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

• Bishops' Bible (1568)

  Take his garment that is suretie for a straunger: and take a pledge of hym for the vnknowen sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

• Webster's Bible (1833)

  Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; And hold him in pledge for a wayward woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.

• American Standard Version (1901)

  Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.

• Bible in Basic English (1941)

  Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

• World English Bible (2000)

  Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take a man’s garment when he has given security for a stranger, and hold him in pledge on behalf of strangers.

Referenced Verses

• Ordsp 27:13 : 13 Ta hans kappa, for han har stilt sikkerhet for en utenforstående, og ta pant fra ham for en fremmed kvinne.
• 2 Mos 22:26-27 : 26 Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig. 27 Du må ikke baksnakke Gud eller forbanne en leder blandt ditt folk.
• Ordsp 2:16 : 16 Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord.
• Ordsp 5:3 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper med honning, og tungen hennes er glattere enn olje;
• Ordsp 7:5 : 5 De vil bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra hennes forførende ord.
• Ordsp 7:10 : 10 Og se, en kvinne kom mot ham, kledd som en forførerske, med et dristig hjerte.
• Ordsp 11:15 : 15 Den som stiller sikkerhet for en fremmed, havner i trøbbel, men den som holder seg unna, er trygg.
• Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, blant dem som påtar seg andres gjeld. 27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?
• Ordsp 23:27 : 27 For en skøge er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn.