Verse 20

Den som baner for far og mor, hans lys vil slukkes i det dypeste mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal hans lampe slokkes i dypeste mørke.

• Norsk King James

  Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dypt mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slukkes i mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forbanner sin far og mor, hans lampe skal slokkes i det dypeste mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal bli slukket i dypeste mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal få sin lampe slukket i mørk forvirring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal bli slukket i dypeste mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever curses their father or mother, their lamp will be extinguished in utter darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.20", "source": "מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ *באישון **בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*məqallēl* *ʾābîw* and-*ʾimmô* *yidʿak* *nērô* in-**ʾeš̆ûn** *ḥōšek*", "grammar": { "*məqallēl*": "verb, Piel participle masculine singular - cursing", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*yidʿak*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will be extinguished", "*nērô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lamp", "**ʾeš̆ûn**": "noun, masculine singular construct - pupil of/blackness of", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*məqallēl*": "cursing/reviling/treating with contempt", "*ʾābîw*": "his father/ancestor", "*ʾimmô*": "his mother", "*yidʿak*": "will be extinguished/will go out", "*nērô*": "his lamp/light", "**ʾeš̆ûn**": "pupil of/blackness of/deep darkness of", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forbanner sin far og mor, hans lampe vil bli slukket i stummende mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bander sin Fader eller sin Moder, hans Lygte skal udslukkes i tykt Mørke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

• KJV 1769 norsk

  Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dyp mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in deep darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slokkes i mørkets mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som håner sin far og sin mor, hans lampe slukner i bekmørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slokkes i stummende mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen forbanner sin far eller mor, vil hans lys bli slukket i det svarteste mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so curseth his father and mother, his light shalbe put out in the myddest of darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  He that curseth his father or his mother, his light shalbe put out in obscure darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so curseth his father and mother, his light shalbe put out in the depth of darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever curses his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is vilifying his father and his mother, Extinguished is his lamp in blackness of darkness.

• American Standard Version (1901)

  Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone puts a curse on his father or his mother, his light will be put out in the blackest night.

• World English Bible (2000)

  Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who curses his father and his mother, his lamp will be extinguished in the blackest darkness.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.
• 3 Mos 20:9 : 9 Enhver som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal komme tilbake over ham.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter sin far og forakter å adlyde sin mor, vil ravnene i dalen hakke ut og ørneungene spise opp.
• Ordsp 24:20 : 20 For det finnes ingen fremtid for de onde; de urettferdiges lys skal slokkes.
• 2 Mos 20:12 : 12 Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 27:16 : 16 'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
• Job 18:5-6 : 5 Lyset hos de onde vil forsvinne, og flammen fra deres ild skal ikke skinne. 6 Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
• Job 18:18 : 18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys stråler med glede, men de ondes lampe vil slukkes.