Verse 16

Den som forlater visdom, vil møte døden er ikke mindre enn den som ignorerer prøvevisdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Dårlig

  Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer bort fra forståelsens vei, skal hvile i de dødes forsamling.

• Norsk King James

  Den som går bort fra veien til forståelse, skal forbli blant de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forviller seg fra visdoms vei, vil hvile blant de dødes forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann som skjelver fra vettets vei, skal hvile blant de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forviller seg bort fra forståelsens vei, vil bli værende i de dødes forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som avviker fra forståelsens vei, forblir blant de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forviller seg bort fra forståelsens vei, vil bli værende i de dødes forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vandrer bort fra forstandens vei, vil hvile blant de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person who wanders from the path of understanding will rest in the assembly of the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.16", "source": "אָדָ֗ם תּ֖וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ", "text": "*ʾādām* *tôʿeh* from-*dereḵ* *haśkēl* in-*qĕhal* *rĕp̄āʾîm* *yānûaḥ*", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*tôʿeh*": "qal participle masculine singular - wandering", "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*haśkēl*": "hiphil infinitive construct - understanding", "*qĕhal*": "construct masculine singular noun - assembly of", "*rĕp̄āʾîm*": "masculine plural noun - dead/shades", "*yānûaḥ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will rest" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/person/human", "*tôʿeh*": "wandering/straying/going astray", "*dereḵ*": "way/path/road", "*haśkēl*": "understanding/insight/prudence", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*rĕp̄āʾîm*": "dead ones/shades/departed spirits", "*yānûaḥ*": "will rest/will settle/will remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket som vender seg bort fra visdommens vei, vill tilbringe sin tid blant de dødes skygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vei, skal hvile i Dødningers Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• KJV 1769 norsk

  Den som forviller seg fra forståelsens vei, skal bli i de dødes forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man who wanders out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forviller seg bort fra forstandens vei, skal hvile blant de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forlater veien til forståelse, vil hvile i de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vandrer borte fra kunnskapens vei, vil ha sitt hvilested blant skyggene.

• Coverdale Bible (1535)

  The man that wandreth out of the waye of wy?dome, shal remayne in the cogregacion of ye deed.

• Geneva Bible (1560)

  A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  The man that wandereth out of the way of wysdome, shall remaine in the congregation of the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• Webster's Bible (1833)

  The man who wanders out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.

• American Standard Version (1901)

  The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.

• World English Bible (2000)

  The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.

Referenced Verses

• Sal 49:14 : 14 Slik går de, de tåpelige, og deres etterfølgere.
• Sal 125:5 : 5 Men de som handler urettferdig, skal Herren bortvise; må Herren aktivt gi fred til Israel.
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus er en vei til døden, og hennes veier til skyggene av døden. 19 Alle som går inn til henne, vil ikke vende tilbake, og de vil ikke finne livets veier.
• Ordsp 7:26-27 : 26 For mange har hun kastet mange ned; talløse er de som har kjent hennes skjebne. 27 Huset hennes fører til døden, som fører ned til dødens kammere.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester befinner seg i de dype skyene av underverdenen.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.
• Sef 1:6 : 6 Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.