Verse 30

Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.

• Norsk King James

  Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, og ingen råd mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd som kan stå imot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes verken visdom, forståelse eller råd som kan strides mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no wisdom, no understanding, and no counsel that can stand against the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.30", "source": "אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה", "text": "There-is-no *ḥāḵmāh* and-there-is-no *tĕḇûnāh* and-there-is-no *ʿēṣāh* against *YHWH*", "grammar": { "*ḥāḵmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*tĕḇûnāh*": "feminine singular noun - understanding", "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill", "*tĕḇûnāh*": "understanding/insight/intelligence", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der hjælper) ikke Viisdom, ei heller Forstand, ei heller Raad imod Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd mot Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen visdom, ingen forstand eller råd mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen planlegging som kan stå imot Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom, kunnskap og kloke råd er til ingen nytte mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no wy?dome, there is no vnderstondinge, there is no councell agaynst the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  There is no wisedome, neither vnderstanding, nor counsell against the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no wysdome, there is no vnderstanding, there is no counsayle against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no wisdom, nor understanding, Nor counsel, over-against Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom and knowledge and wise suggestions are of no use against the Lord.

• World English Bible (2000)

  There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the LORD.

Referenced Verses

• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Jes 8:9-9 : 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust! 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
• Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, og hvem kan bryte det? Hans hånd er rakt ut, og hvem kan slå den tilbake?
• Jer 9:23 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser troskap, rettferd og rettferdighet på jorden; for i dette har jeg velbehag, sier Herren.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land, kaller jeg mannen som skal utføre min plan. Jeg har talt, og jeg vil få det til å skje; jeg har forutbestemt det, og jeg vil gjennomføre det.
• Jes 7:5-7 : 5 For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg, og har sagt: 6 'La oss dra opp mot Juda, for å skape frykt og ta det som vårt, og innsette Tabeels sønn som konge der.' 7 For Aram, Efraim, og Remaljas sønn har utsatt onde planer mot deg og sagt:
• Jona 1:13 : 13 Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de maktet det ikke, for havet stormet stadig verre mot dem.