Verse 29
Den ugudelige er frimodig i sitt ansikt, men den oppriktige undersøker sin vei.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den onde setter sitt ansikt hardt, men den oppriktige tenker over sin vei.
Norsk King James
En ond mann hardner sitt ansikt; men for den oppriktige leder han sin vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ugudelig mann stivner sitt ansikt, men den oppriktige, han gjør sine veier faste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ondes ansikt er hardt, men den oppriktige vurderer sine veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den onde mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige retter ut sin vei.
o3-mini KJV Norsk
En ond mann herder sitt ansikt, men den rettferdige går på rett vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den onde mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige retter ut sin vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ugudelig person viser frekkhet i ansiktet, mens den rettskafne tenker over sin vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wicked man hardens his face, but an upright person considers their way.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.29", "source": "הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ", "text": "*hēʿēz* *ʾîš* *rāšāʿ* in-*pānāyw* and-*yāšār* he *yāḇîn* *darkô*", "grammar": { "*hēʿēz*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he makes strong/hardens", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*pānāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*yāšār*": "masculine singular adjective - upright", "*yāḇîn*": "3rd masculine singular hiphil imperfect - he understands/considers", "*darkô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*hēʿēz*": "makes strong/hardens/stiffens", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*yāšār*": "upright/straight/just", "*yāḇîn*": "understands/considers/comprehends", "*darkô*": "his way/his path/his conduct" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den onde viser dristighet i sitt ansikt, men den oppriktige tenker over sin sti.
Original Norsk Bibel 1866
En ugudelig Mand forhærder sit Ansigt, men den Oprigtige, han befæster sine Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wicked man hardeneth his face: but as for the uight, he directeth his way.
KJV 1769 norsk
Den onde gjør sitt ansikt hardt, men den rettsinnede gjør sin vei tydelig.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wicked man hardens his face, but as for the upright, he directs his way.
King James Version 1611 (Original)
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
Norsk oversettelse av Webster
En ond mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige fastsetter sine veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den onde setter ansiktet hardt, mens den rettskafne tilrettelegger sin vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ond mann gjør sitt ansikt hardt, men den rettferdige sikrer sine veier.
Norsk oversettelse av BBE
Den onde gjør ansiktet hardt, men den rettferdige gir akt på sin vei.
Coverdale Bible (1535)
An vngodly man goeth forth rashly, but the iust refourmeth his owne waye.
Geneva Bible (1560)
A wicked man hardeneth his face: but the iust, he will direct his way.
Bishops' Bible (1568)
An vngodly man hardeneth his face: but the iust refourmeth his owne way.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wicked man hardeneth his face: but [as for] the upright, he directeth his way.
Webster's Bible (1833)
A wicked man hardens his face; But as for the upright, he establishes his ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wicked man hath hardened by his face, And the upright -- he prepareth his way.
American Standard Version (1901)
A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
Bible in Basic English (1941)
The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his way.
World English Bible (2000)
A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
NET Bible® (New English Translation)
A wicked person has put on a bold face, but as for the upright, he establishes his ways.
Referenced Verses
- Ordsp 11:5 : 5 De rettferdiges uskyld vil gjøre deres vei glatt, men de onde faller for sin egen ondskap.
- Ordsp 28:14 : 14 Velsignet er mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder hjertet sitt, vil oppleve ulykke.
- Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.
- Jer 3:2-3 : 2 Se opp mot høydene og merk deg stedene der du har vært utro, som en som ser på vakt i ørkenen. Du har gjort landet urent med ditt hor og din ondskap. 3 Derfor ble regnet holdt tilbake, og det var ingen vekst. Du skammer deg, men ditt stivnede og hardhjertede sinn ignorerer dette.
- Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.
- Jer 8:12 : 12 De skammer seg fordi de har gjort avskyelige ting. De vet ikke engang hva skam er, de vet ikke hvordan det er å bli ydmyket. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg straffer dem, skal de snuble, sier Herren.
- Jer 44:16-17 : 16 Vi vil ikke lytte til det ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil gjøre det vi har sagt og brenne røkelse til himmeldronningen og hellige drikkoffer til henne, slik vi og våre fedre, konger og høvdinger gjorde i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da hadde vi overflod av mat, var velstående og opplevde ingen katastrofe.
- Esek 18:28 : 28 Fordi han har fått innsikt og vendt seg bort fra alle de overtredelsene han har begått, skal han visselig leve; han skal ikke dø.
- Hagg 1:5 : 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se på veiene deres!
- Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier!
- Hagg 2:15 : 15 Men nå, legg merke til fra denne dagen og fremover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
- Hagg 2:18-19 : 18 Legg nøye merke til fra denne dag og videre, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt; ta dette til hjertet. 19 Er det fortsatt såkorn i lageret? Har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag vil jeg velsigne dere.
- Sal 119:5 : 5 Åh, om bare mine veier kunne være faste i å holde dine forskrifter!
- Sal 119:59 : 59 Jeg har tenkt på mine veier og vendt mine føtter til dine vitnesbyrd.