Verse 28

Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som lytter vil tale for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et falskt vitne skal gå til grunne, men den som hører, taler bestandig.

• Norsk King James

  Et falskt vitne skal gå under; men mannen som hører, taler stadig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et løgnaktig vitne skal forsvinne, men den som hører etter, vil alltid få tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En falsk vitne skal gå til grunne, men den som lytter skal alltid tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som hører vil tale bestandig.

• o3-mini KJV Norsk

  Et falskt vitne skal gå under, men den som lytter, taler med rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som hører vil tale bestandig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En løgnaktig vitne vil gå til grunne, mens en som hører, vil tale bestandig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A false witness will perish, but one who listens will speak forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.28", "source": "עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר", "text": "*ʿēd*-*kĕzāḇîm* *yōʾḇēd* and-*ʾîš* *šômēaʿ* to-*neṣaḥ* *yĕdabbēr*", "grammar": { "*ʿēd*": "construct masculine singular noun - witness of", "*kĕzāḇîm*": "masculine plural noun - lies", "*yōʾḇēd*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will perish", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*šômēaʿ*": "qal participle masculine singular - listening/hearing", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun - perpetuity/everlastingness", "*yĕdabbēr*": "3rd masculine singular piel imperfect - he will speak" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*kĕzāḇîm*": "lies/falsehoods", "*yōʾḇēd*": "will perish/will be destroyed", "*šômēaʿ*": "listening/hearing/attentive", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/enduringly", "*yĕdabbēr*": "will speak/will talk/will testify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som lytter vil tale for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et løgnagtigt Vidne skal omkomme, men en Mand, som hører, maa altid tale igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

• KJV 1769 norsk

  Et falskt vitne skal gå til grunne, men den som lytter, taler bestandig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A false witness shall perish, but the man who hears will speak consistently.

• King James Version 1611 (Original)

  A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et falskt vitne skal gå til grunne, men en mann som hører, taler for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et falskt vitne går til grunne, men den som hører etter, taler for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et falskt vitne skal omkomme, men den som hører skal tale så han består.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et falskt vitne skal bli avskåret, ...

• Coverdale Bible (1535)

  A false wytnesse shal perishe, but he yt wilbe content to heare, shal allwaye haue power to speake himself.

• Geneva Bible (1560)

  A false witnes shall perish: but hee that heareth, speaketh continually.

• Bishops' Bible (1568)

  A false witnesse shall perishe: but a good man speaketh constantly what he hath hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

• Webster's Bible (1833)

  A false witness will perish, And a man who listens speaks to eternity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh.

• American Standard Version (1901)

  A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.

• Bible in Basic English (1941)

  A false witness will be cut off, ...

• World English Bible (2000)

  A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.

• NET Bible® (New English Translation)

  A lying witness will perish, but the one who reports accurately speaks forever.

Referenced Verses

• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne vil ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil ikke slippe unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil gå til grunne.
• Ordsp 25:18 : 18 Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke alliere deg med de onde ved å være et urettferdig vitne.
• 5 Mos 19:16-19 : 16 Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne om en synd, 17 skal begge mennene i striden stå fram for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er til stede den dagen. 18 Dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis det viser seg at vitnet er en løgner og har avgitt falskt vitnesbyrd mot sin bror, 19 skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som lyver, og den som skaper splid blant brødre.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannferdige lepper varer evig, men en løgner lever ikke lenge.