Verse 17

Lytt og hør på vismennenes ord og legg ditt hjerte til min kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bøy øret ditt og hør de vises ord, og anvend hjertet til min kunnskap.

• Norsk King James

  Bøy ditt øre og hør på visdommens ord; og gjør ditt hjerte mottakelig for min kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt og hør de vises ord, og legg mitt visdomsord til ditt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ditt øre og lytt til de vises ord, og sett ditt hjerte til min kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend øret ditt til, og hør de vises ord, og anvend ditt hjerte til mitt kjennskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Bøy øret og lytt til de vise ordene, og la ditt hjerte ta imot min innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend øret ditt til, og hør de vises ord, og anvend ditt hjerte til mitt kjennskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bøy ditt øre og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Incline your ear and listen to the words of the wise; apply your heart to my knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.17", "source": "הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֖‪שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃", "text": "*haṭ* *'oznĕKā* and *šĕma'* *dibrê* *ḥăKāmîm*; and *libbeKā* *tāšîT* to *da'Tî*.", "grammar": { "*haṭ*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - incline/turn", "*'oznĕKā*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - your ear", "*šĕma'*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ḥăKāmîm*": "adjective used as noun, masculine plural - wise ones", "*libbeKā*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - your heart", "*tāšîT*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will set/apply", "to": "preposition, *lĕ* - to", "*da'Tî*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - my knowledge" }, "variants": { "*haṭ*": "incline/turn/bend", "*'oznĕKā*": "your ear/your hearing", "*šĕma'*": "hear/listen to/obey", "*dibrê*": "words of/sayings of/matters of", "*ḥăKāmîm*": "wise ones/sages/skilled persons", "*libbeKā*": "your heart/your mind/your inner self", "*tāšîT*": "apply/set/place/direct", "*da'Tî*": "my knowledge/my understanding/my insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend øret til og hør de vises ord, og legg hjertet ditt til min kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøi dit Øre og hør de Vises Ord, og sæt dit Hjerte til min Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Vend øret ditt mot ordene til de vise og gi ditt hjerte til min kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Incline your ear and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt og hør på de vises ord. Vårt ditt hjerte til min lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til visdomsordene, og gi hjertet ditt til min kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt oppmerksomt til mine ord, og la hjertet ditt gi akt på kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, bowe downe thine eare, and herken vnto the wordes of wy?dome, applye yi mynde vnto my doctryne:

• Geneva Bible (1560)

  Incline thine eare, and heare the wordes of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Bowe downe thyne eare, and heare the wordes of the wise: applie thy mind vnto my doctrine:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,

• American Standard Version (1901)

  Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.

• World English Bible (2000)

  Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sayings of the Wise Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your mind to my instruction.

Referenced Verses

• Ordsp 23:12 : 12 Gi ditt hjerte til disiplin, og lytt til visdommens ord.
• Fork 7:25 : 25 Jeg vendte mitt hjerte til å søke innsikt, undersøke og finne visdom, samt å forstå galskapen i ondskap og meningsløs dårskap.
• Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett mens jeg observerte alle handlingene som skjer under solen, og det er tider når mennesker hersker over andre mennesker til ulempe.
• Fork 8:16 : 16 Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og observere arbeidet som skjer på jorden - ingen finner hvile, verken dag eller natt.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager, så vi kan forstå livets kortvarighet.
• Ordsp 1:3 : 3 For å motta tilrettevisning med innsikt, for å lære rettferdighet, moralsk riktig og integritet.
• Ordsp 2:2-5 : 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
• Ordsp 4:4-8 : 4 Han lærte meg og sa til meg: "La ditt hjerte ta vare på mine ord; hold mine bud og lev." 5 Få tak i visdom og forståelse; glem ikke mine ord. 6 Forlat den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg. 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse. 8 Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den.
• Ordsp 5:1-2 : 1 Min sønn, vær oppmerksom på min visdom, og lytt nøye til min innsikt, 2 så du kan bevare sunn innsikt, og la leppene dine beskytte kunnskap.
• Ordsp 8:33-34 : 33 Hør på min formaning og bli vise, og avvis den ikke. 34 Salig er den som lytter til meg, som daglig står vakt ved mine dører, som holder vakt ved mine portstolper.