Verse 25

Så du ikke lærer hans vaner og setter en felle for sjelen din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så du ikke lærer hans veier og skaper en snare for din sjel.

• Norsk King James

  For at du ikke skal lære hans veier og få en felle for din sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at du ikke skal lære hans veier og sette en felle for din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for ikke å lære hans veier og skaffe deg en snare for din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers kan du lære hans måter og legge en felle for din egen sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for ikke å lære hans veier og skaffe deg en snare for din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så du ikke lærer hans veier og setter en snare for ditt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or you may learn their ways and set a trap for your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.25", "source": "פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף *ארחתו **אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "Lest *Te'ĕlap* *'ōrĕḥōTāyw* and *lāqaḥTā* *môqēš* to *napšeKā*.", "grammar": { "Lest": "conjunction, *pen* - lest/so that not", "*Te'ĕlap*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you learn", "*'ōrĕḥōTāyw*": "noun with pronominal suffix, feminine plural - his paths/ways", "and": "conjunction, *wĕ* - and", "*lāqaḥTā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you take", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "to": "preposition, *lĕ* - to/for", "*napšeKā*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - your soul" }, "variants": { "*Te'ĕlap*": "you learn/you become accustomed to/you become familiar with", "*'ōrĕḥōTāyw*": "his paths/his ways/his courses of action/his behaviors", "*lāqaḥTā*": "you take/you receive/you obtain", "*môqēš*": "snare/trap/noose", "*napšeKā*": "your soul/your life/yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at du ikke skal lære hans veier og føre en snare til ditt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  at du ei maaskee skulde lære hans Stier og faae en Snare til din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

• KJV 1769 norsk

  For at du ikke skal lære hans veier og få en snare for din sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest you learn his ways and get a snare to your soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  så du ikke lærer hans veier og setter din sjel i fare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så du ikke lærer hans veier og sanker en felle for din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så du ikke lærer hans veier og legger en felle for din sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  lest thou lerne his wayes, and receaue hurte vnto thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  Least thou learne his wayes, and receiue destruction to thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest thou learne his wayes, and receaue hurt to thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  Lest you learn his ways, And ensnare your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest thou learn his paths, And have received a snare to thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.

• World English Bible (2000)

  lest you learn his ways, and ensnare your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  lest you learn his ways and entangle yourself in a snare.

Referenced Verses

• Sal 106:35 : 35 men de blandet seg med hedningene og lærte å gjøre som de gjorde.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.