Verse 23
Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, disiplin og forståelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.
Norsk King James
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kjøp sannhet og selg den ikke, sammen med visdom, oppdragelse og forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kjøp sannhet og selg den ikke, så også visdom og rettledning og forstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
o3-mini KJV Norsk
Kjøp sannhet, og selg den ikke, sammen med visdom, opplæring og innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kjøp sannhet og selg den ikke, også visdom, lærdom og innsikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Buy the truth and do not sell it—wisdom, instruction, and understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.23", "source": "אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃", "text": "*ʾěmeṯ qǝnēh* and not *timkōr*: *ḥoḵmāh ûmûsār ûḇînāh*.", "grammar": { "*ʾěmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*qǝnēh*": "qal imperative, masculine singular - buy/acquire", "*timkōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - sell", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*ḇînāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʾěmeṯ qǝnēh*": "buy truth/acquire truth", "*timkōr*": "sell/trade away", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ḇînāh*": "understanding/discernment/insight" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, disiplin og forståelse.
Original Norsk Bibel 1866
Kjøb Sandhed og sælg (den) ikke, (samt) Viisdom og Tugt og Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
KJV 1769 norsk
Kjøp sannhet og selg den ikke; visdom, veiledning og forståelse også.
KJV1611 - Moderne engelsk
Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
King James Version 1611 (Original)
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
Norsk oversettelse av Webster
Kjøp sannheten og selg den ikke: få tak i visdom, oppdragelse og innsikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, veiledning og forståelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kjøp sannheten og selg den ikke; visdom, veiledning og innsikt.
Norsk oversettelse av BBE
Skaff deg det som er sant, og selg det ikke for penger; få visdom og undervisning og sunt vett.
Coverdale Bible (1535)
Labor for to get ye treuth: sell not awaye wy?dome, nourtor & vnderstodinge
Geneva Bible (1560)
Bye the trueth, but sell it not: likewise wisdome, and instruction, and vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
Purchase trueth, wysdome, nurture, and vnderstanding, and sell them not.
Authorized King James Version (1611)
Buy the truth, and sell [it] not; [also] wisdom, and instruction, and understanding.
Webster's Bible (1833)
Buy the truth, and don't sell it: Get wisdom, discipline, and understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Truth buy, and sell not, Wisdom, and instruction, and understanding,
American Standard Version (1901)
Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.
Bible in Basic English (1941)
Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom and teaching and good sense.
World English Bible (2000)
Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Acquire truth and do not sell it– wisdom, and discipline, and understanding.
Referenced Verses
- Ordsp 18:15 : 15 Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.
- Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som er tørste, kom til vannet! Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom og få tak i det uten kostnad, vin og melk.
- Job 28:12-19 : 12 Men hvor kan visdom finnes? Og hvor er stedet for en dypere forståelse? 13 Ingen kjenner dens verdi, og den finnes ikke blant de levende. 14 Dypet sier: 'Den er ikke hos meg,' og havet svarer: 'Den er ikke hos meg.' 15 Det kan ikke kjøpes for sølv, og kan ikke veies som betaling i gull. 16 Den kan ikke sammenlignes med gull fra Ofir, eller med kostbare onyks og safirer. 17 Verken gull eller krystall kan sammenlignes med den, og ingen bytter den mot kar av rent gull. 18 Koral og krystall nevnes ikke, og verdien av visdom er langt høyere enn perler. 19 Den kan ikke sammenlignes med Etiopias topas; den kan ikke veies mot rent gull.
- Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølvstykker.
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.
- Ordsp 2:2-4 : 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter.
- Ordsp 4:5-7 : 5 Få tak i visdom og forståelse; glem ikke mine ord. 6 Forlat den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg. 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse.
- Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gjør sin far glad, men en dåraktig sønn bringer sorg til sin mor.
- Ordsp 16:16 : 16 Å skaffe visdom er bedre enn gull, og å skaffe innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
- Ordsp 17:16 : 16 Hva nytte har en tåpe av å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke forstår det?