Verse 20

Som å ta av seg kappen på en kald dag, eller å helle eddik på natron, slik er den som synger sanger for et tungt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som den som tar av et plagg i kaldt vær, og som eddik på natron, slik er den som synger sanger til et bedrøvet hjerte.

• Norsk King James

  Som han som tar bort et plagg i kaldt vær, slik er han som synger for en nedtrykt person.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som å ta av klær på en kald dag eller som eddik på natron, slik er den som synger sanger for et motløst hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som klær for kaldt vær eller eddik på en åpning, er den som synger for et tungt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en som tar bort en kappe i kaldt vær, og som eddik på soda, slik er den som synger sanger for et tungt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Som den som tar av seg klær i kaldt vær, og som eddik over salpeter, slik er den som synger for et tungt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en som tar bort en kappe i kaldt vær, og som eddik på soda, slik er den som synger sanger for et tungt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som å ta av et klesplagg på en kald dag eller eddik på soda er den som synger sanger for et tungt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like one who removes a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.20", "source": "מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃", "text": "*maʿădeh* *beged* in-*yôm* *qārāh* *ḥōmeṣ* upon-*nāter* and-*šār* in-*šîrîm* upon *leb*-*rāʿ*", "grammar": { "*maʿădeh*": "hiphil participle, masculine singular - removing", "*beged*": "noun, masculine singular - garment", "*bĕ*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*qārāh*": "noun, feminine singular - cold", "*ḥōmeṣ*": "noun, masculine singular - vinegar", "*ʿal*": "preposition - upon", "*nāter*": "noun, masculine singular - natron/soda", "*wĕ*": "conjunction - and", "*šār*": "qal participle, masculine singular - singing", "*ba*": "preposition - in", "*šîrîm*": "noun, masculine plural - songs", "*ʿal*": "preposition - upon", "*leb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - bad/sad" }, "variants": { "*maʿădeh*": "removing/taking off", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*qārāh*": "cold/winter", "*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour wine", "*nāter*": "natron/soda/alkaline substance", "*šār*": "singing/chanting", "*šîrîm*": "songs/lyrics/melodies", "*leb*": "heart/mind/inner person", "*rāʿ*": "bad/sad/sorrowful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som å ta av et klesplagg på en kald dag, som eddik på natron, er den som synger sanger for et tungt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) den, der aflægger Klæder den Dag, det er koldt, (ja som) Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et Hjerte, der er ilde (tilfreds).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

• KJV 1769 norsk

  Som en som tar bort klær i kaldt vær, eller som eddik på soda, slik er den som synger sanger til et sorgfullt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like one who takes away a garment in cold weather, and like vinegar on soda, is one who sings songs to a heavy heart.

• King James Version 1611 (Original)

  As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som den som tar av et plagg i kaldt vær, eller eddik på alkali, slik er den som synger sanger for et tungt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som tar av seg klærne på en kald dag, er som eddik på natron, og som en som synger sanger til et trist hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som å ta av et plagg i kulde, og som eddik på soda, slik er den som synger sanger for et tungt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som å ta av klær i kaldt vær og som eddik på et sår, er den som synger for et sørgmodig hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so syngeth a songe to a wicked herte, clotheth hi with ragges in the colde, and poureth vyneger vpon chalke.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that taketh away the garment in the colde season, is like vineger powred vpon nitre, or like him that singeth songs to an heauy heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so taketh away a mans garment in the colde weather, is like vineger vpon lime, or lyke hym that singeth songues to an heauie heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so [is] he that singeth songs to an heavy heart.

• Webster's Bible (1833)

  As one who takes away a garment in cold weather, Or vinegar on soda, So is one who sings songs to a heavy heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is taking away a garment in a cold day, `Is as' vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart.

• American Standard Version (1901)

  [ As] one that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he who makes melody to a sad heart.

• World English Bible (2000)

  As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

Referenced Verses

• Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte og en tid til å le. En tid til å sørge og en tid til å danse.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og ta imot de hjemløse fattige i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham og ikke lukke øynene for ditt eget kjøtt.
• Dan 6:18 : 18 En stein ble hentet og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine stormenns segl for å sikre at det ikke kunne endres i Daniels sak.
• 5 Mos 24:12-17 : 12 Hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant. 13 Du skal tilbakegi pantegjenstanden til ham når solen går ned, så han kan ligge i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og det skal bli rettferdighet for deg i Herrens, din Guds, åsyn. 14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter. 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd. 16 Fedre skal ikke dø for barns skyld, og barn skal ikke dø for fedres skyld. Enhver skal dø for sin egen synd. 17 Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.
• Job 24:7-9 : 7 Uten klær må de ligge over natten, nakne og uten dekke i kulden. 8 De blir gjennomtrengt av regnet fra fjellet og må søke ly bak klippen. 9 De stjeler foreldreløse spedbarn fra brystet, og de utnytter de som lider. 10 De går nakne omkring, uten klær, og de sultne bærer med seg det lille de har.
• Sal 137:3-4 : 3 For de som fanget oss spurte oss om å synge, og de som plaget oss krevde sanger fra Sion: 'Syng en av Sions sanger for oss.' 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
• Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.