Verse 25

En grådig mann skaper strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er storsinnet, vekker opp strid; men den som stoler på Herren, skal bli gjort fet.

• Norsk King James

  Den som er stolt i hjertet, skaper strid; men den som setter sin lit til Herren, skal bli fylt med velstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er stolt, skaper strid, men den som stoler på Herren, skal bli velfylt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er grådig, vekker krav, men den som stoler på Herren, vil blomstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har et stolt hjerte, vekker strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli velfødd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har et hovmodig hjerte, fremkaller strid, men den som setter sin lit til HERREN, skal oppleve overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har et stolt hjerte, vekker strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli velfødd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er grådig, setter strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A greedy person stirs up conflict, but the one who trusts in the LORD will prosper.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.25", "source": "רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃", "text": "*rəḥaḇ*-*nep̄eš* *yəḡāreh* *māḏôn* *ûḇôṭēaḥ* *'al*-*YHWH* *yəḏuššān*", "grammar": { "*rəḥaḇ*-*nep̄eš*": "adjective, masculine singular construct + noun, feminine singular - wide of soul/greedy", "*yəḡāreh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - stirs up", "*māḏôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*ûḇôṭēaḥ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - but one trusting", "*'al*-*YHWH*": "preposition + proper noun - in the LORD/Yahweh", "*yəḏuššān*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be made fat/prosperous" }, "variants": { "*rəḥaḇ*-*nep̄eš*": "greedy person/proud person/one with large appetite", "*yəḡāreh*": "stirs up/incites/provokes", "*māḏôn*": "strife/contention/dispute", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying", "*yəḏuššān*": "will be made fat/will prosper/will be enriched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er grådig vekker strid, men den som stoler på Herren, blir gjort rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som haver et stolt Mod, blander sig i Trætte, men den, som forlader sig paa Herren, skal blive fed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is of a oud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

• KJV 1769 norsk

  Den som er av et stolt hjerte skaper strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli fylt med velstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is of a proud heart stirs up strife, but he who puts his trust in the LORD shall be made prosperous.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er grådig, skaper strid; men den som stoler på Herren, vil ha framgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er hovmodig puster opp strid, men den som stoler på Herren blir fornøyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har en grisk ånd skaper strid; men den som stoler på Herren, skal bli velfødd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som alltid søker profitt er en årsak til strid; men den som setter sin lit til Herren vil ha overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is of a proude stomacke, stereth vp strife: but he that putteth his trust in ye LORDE, shalbe well fedd.

• Geneva Bible (1560)

  He that is of a proude heart, stirreth vp strife: but he that trusteth in the Lorde, shall be fatte.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is of a proude stomacke stirreth vp strife: but he that putteth his trust in the Lorde shalbe well fed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

• Webster's Bible (1833)

  One who is greedy stirs up strife; But one who trusts in Yahweh will prosper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is proud in soul stirreth up contention, And whoso is trusting on Jehovah is made fat.

• American Standard Version (1901)

  He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is ever desiring profit is a cause of fighting; but he who puts his faith in the Lord will be made fat.

• World English Bible (2000)

  One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.

• NET Bible® (New English Translation)

  The greedy person stirs up dissension, but the one who trusts in the LORD will prosper.

Referenced Verses

• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann skaper strid, men den tålmodige demper konflikter.
• Ordsp 11:25 : 25 Den som velsigner andre, skal selv bli mettet; den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late ønsker, men får ingenting, mens de flittiges sjel blir tilfredsstilt.
• Ordsp 13:10 : 10 Stolthet fører kun til strid, men den som søker råd får visdom.
• Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker opp strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
• Ordsp 15:30 : 30 Et lysende blikk gleder hjertet, gode nyheter styrker kroppen.
• Ordsp 21:24 : 24 Den arrogante og stolte kalles en som holder på med spott; han handler i uforskammet overmot.
• Ordsp 22:10 : 10 Fjern spotteren, så vil stridigheten opphøre, og konflikt og skam vil ta slutt.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann oppildner til konflikt, og hans hissige temperament fører til mange overtredelser.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker fører til en snare, men den som setter sin lit til Herren, blir beskyttet.
• Jes 58:11 : 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt. 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.