Verse 16

Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• Norsk King James

  Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langt liv har den i sin høyre hånd, og i sin venstre rikdom og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃", "text": "*ʾōrek* *yāmîm* in-*yəmînāh* in-*śəmōʾwlāh* *ʿōšer* and-*kābôd*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yəmînāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her right hand", "*śəmōʾwlāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her left hand", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*yəmînāh*": "right hand/right side", "*śəmōʾwlāh*": "left hand/left side", "*ʿōšer*": "riches/wealth/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dens høire Haand er et langt Liv, i dens venstre Haand er Rigdom og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• KJV 1769 norsk

  Lange dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.

• King James Version 1611 (Original)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lange dager er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon hir right hande is longe life, & vpon hir left hande is riches & honor.

• Geneva Bible (1560)

  Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  In her right hande is long life, and in her left hande riches and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.

• Webster's Bible (1833)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Length of days `is' in her right hand, In her left `are' wealth and honour.

• American Standard Version (1901)

  Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.

• World English Bible (2000)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

Referenced Verses

• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred.
• 1 Kong 3:13 : 13 Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager.
• Sal 21:4 : 4 For du møter ham med gode velsignelser; du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Ordsp 4:6-9 : 6 Forlat den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg. 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse. 8 Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den. 9 Den vil gi deg en ærefull krone på hodet, velsigne deg med en krone av ære. 10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal årene dine bli mange.
• Ordsp 22:4 : 4 Lønn for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.
• Ordsp 8:18-21 : 18 Rikdom og ære er hos meg, varig rikdom, og rettferd. 19 Min frukt er mer verdifull enn det fineste gull, ja, mer kostbar enn det reneste sølv. 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt i rettens stier. 21 Jeg gir varig rikdom til dem som elsker meg, og jeg fyller deres skatter.
• Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke når jeg blir gammel; når kreftene svikter, forlat meg ikke.