Verse 21

Under tre ting skjelver jorden, og under fire kan den ikke holde ut:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under tre ting ryster jorden, og under fire kan den ikke bære:

• Norsk King James

  For tre ting er jorden urolig, og for fire kan den ikke bære:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skjelver over tre ting, og under fire kan den ikke bære:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under tre ting rystes jorden, og under fire ting kan den ikke bære det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden skjelver for tre ting, og for fire kan den ikke bære:

• o3-mini KJV Norsk

  For tre ting blir jorden urolig, og for fire ting den ikke kan bære:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden skjelver for tre ting, og for fire kan den ikke bære:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under tre ting skaker jorden, og under fire kan den ikke holde ut:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.21", "source": "תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃", "text": "*taḥat* *šālôš* *rāgzâ* *ʾereṣ* *wetaḥat* *ʾarbaʿ* *lōʾ*-*tûḵal* *śeʾēt*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under/because of", "*šālôš*": "feminine numeral - three", "*rāgzâ*": "qal perfect, third feminine singular - trembles/quakes", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wetaḥat*": "conjunction + preposition - and under/because of", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tûḵal*": "qal imperfect, third feminine singular - it is able", "*śeʾēt*": "qal infinitive construct - to bear/endure" }, "variants": { "*rāgzâ*": "trembles/quakes/is agitated", "*śeʾēt*": "to bear/endure/support/carry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under tre ting skjelver jorden, ja, under fire kan den ikke bære det:

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Land bevæges ved tre (Ting), og fire kan det ikke bære:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

• KJV 1769 norsk

  Under tre ting skjelver jorden, og under fire kan den ikke bære det:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For three things the earth is disturbed, and for four it cannot bear:

• King James Version 1611 (Original)

  For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

• Norsk oversettelse av Webster

  "For tre ting skjelver jorden, fire den ikke kan bære:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av tre ting vakler jorden, og på grunn av fire kan den ikke bære det:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For tre ting rister jorden, Og for fire kan den ikke bære:

• Norsk oversettelse av BBE

  For tre ting blir jorden skaket, og det er fire den ikke tåler:

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow thre thinges the earth is disquieted, & the fourth maye it not beare:

• Geneva Bible (1560)

  For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:

• Bishops' Bible (1568)

  For three thynges the earth is disquieted, and the fourth may it not abyde.

• Authorized King James Version (1611)

  For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear:

• Webster's Bible (1833)

  "For three things the earth tremble, And under four, it can't bear up:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For three things hath earth been troubled, And for four -- it is not able to bear:

• American Standard Version (1901)

  For three things the earth doth tremble, And for four, [which] it cannot bear:

• Bible in Basic English (1941)

  For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:

• World English Bible (2000)

  "For three things the earth tremble, and under four, it can't bear up:

• NET Bible® (New English Translation)

  Under three things the earth has trembled, and under four things it cannot bear up: