Verse 5

Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for alle som søker beskyttelse hos ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds ord er rene; han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Norsk King James

  Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert ord fra Gud er rent, han er et skjold for dem som søker tilflukt hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert Guds ord er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert ord fra Gud er prøvd i ild, han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.5", "source": "כָּל־אִמְּרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃", "text": "*Kol*-*ʾimrat* *ʾĕlôah* *ṣerûpâ* *māgēn* *hûʾ* *laḥōsîm* *bô*", "grammar": { "*Kol*": "construct state - all/every", "*ʾimrat*": "construct state, feminine singular - word/saying of", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ṣerûpâ*": "qal passive participle, feminine singular - refined/purified/tested", "*māgēn*": "masculine singular noun - shield", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/it", "*laḥōsîm*": "preposition + qal active participle, masculine plural - to those taking refuge", "*bô*": "preposition + third person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form, cf. plural Elohim)", "*ṣerûpâ*": "refined/purified/tested (as metal by fire)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert ord fra Gud er ren. Han er skjold for dem som søker tilflukt hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Guds Ord er luttret; det er et Skjold for dem, som forlade sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every word of God is pure: He is a shield to those who put their trust in Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert Guds ord er prøvd, en skjold er han for dem som stoler på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert Guds ord er prøvd: Han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert ord fra Gud er prøvd: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  All the wordes of God are pure & cleane, for he is a shylde vnto all them, that put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  Euery worde of God is pure: he is a shield to those, that trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery worde of God is pure: he is a shielde vnto all them that put their trust in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Every word of God [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  "Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every saying of God `is' tried, A shield He `is' to those trusting in Him.

• American Standard Version (1901)

  Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  "Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.

Referenced Verses

• Sal 18:30 : 30 Med deg stormer jeg frem mot en skare, og med min Gud kan jeg hoppe over murer.
• Sal 12:6 : 6 «For å lindre volden mot de fattige, for klagene fra de nødstedte, vil jeg nå reise meg,» sier Herren. «Jeg vil gi dem den redningen de lengter etter.»
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Han får ingen hjelp fra Gud.' Sela.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram! Jeg er din beskytter; din lønn skal være meget stor."
• Sal 19:8 : 8 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast og gir visdom til den enkle.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'
• Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
• Sal 119:140 : 140 Ditt ord er velrenset, og din tjener elsker det.
• Sal 144:2 : 2 Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.