Verse 10

Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal årene dine bli mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal leveårene dine bli mange.

• Norsk King James

  Hør, min sønn, og mottatt mine ord; så vil livet ditt bli langt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, min sønn! Ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, min sønn, og ta til deg mine ord, så skal dine leveår bli mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine livsår bli mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, my son, and accept my words, and the years of your life will be many.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.10", "source": "שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*šəmaʿ* *bənî* *wəqaḥ* *ʾămārāy* *wəyirbû* *ləkā* *šənôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular, qal - hear/listen", "*bənî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my son", "*wəqaḥ*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and take/accept", "*ʾămārāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my sayings", "*wəyirbû*": "conjunction + imperfect, 3rd person masculine plural, qal - and they will increase/multiply", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*šənôt*": "feminine plural construct noun - years of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/accept/receive", "*ʾămārāy*": "my sayings/words/promises", "*yirbû*": "increase/multiply/be numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør, min Søn! og antag mine Taler, saa skulle dit Livs Aar blive mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

• KJV 1769 norsk

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life will be many.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, min sønn, og ta imot mine ord. Dine levedager vil bli mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så dine leveår blir mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine leveår bli mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, min sønn, og la hjertet ditt være åpent for mine ord; så vil du få et langt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my sonne, and receaue my wordes, that the yeares of thy life maye be many.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, my sonne, & receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my sonne, and receaue my wordes, and the yeres of thy life shalbe many.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

• Webster's Bible (1833)

  Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, my son, and receive my sayings, And years of life `are' multiplied to thee.

• American Standard Version (1901)

  Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.

• World English Bible (2000)

  Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, my child, and accept my words, so that the years of your life will be many.

Referenced Verses

• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred.
• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
• Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker.
• Ordsp 19:20 : 20 Lytt til råd og ta imot tilrettevisning, så du kan bli klok.
• Jer 9:20 : 20 For døden har steget opp gjennom våre vinduer; den har kommet inn i våre palasser. Den utrydder barn på gatene og unge menn på torgene.
• 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det må gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 6:2 : 2 Dette for at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans lover og bud som jeg befaler deg – du, din sønn og din sønnesønn – så lenge du lever, så dine dager kan bli mange.
• Job 22:22 : 22 Ta imot undervisning fra hans munn, og legg hans ord i hjertet ditt.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, dersom du tar imot mine ord, og mine bud skal du bevare.