Verse 8

Hver morgen vil jeg fjerne alle de urettferdige i landet, for å rense Herrens by for alle som begår urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.

• Norsk King James

  Jeg vil snart fjerne alle de onde i landet; for jeg vil utstøte alle som gjør ondt fra HERRENs by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne fra Herrens by alle som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver morgen vil jeg utrydde alle ugudelige i landet, for å utslette fra Herrens by alle som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tidlig utrydde all ondskap i landet, slik at jeg kan fjerne alle de onde fra Herrens by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.8", "source": "לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "At the *bĕqārîm* I will *ʾaṣmît* all-*rishʿê*-*ʾāreṣ*, to *hakhrit* from *ʿîr*-*YHWH* all-*pōʿălê* *ʾāwen*.", "grammar": { "*bĕqārîm*": "masculine plural noun with prefix lā- (to/at) - mornings", "*ʾaṣmît*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy/cut off/silence", "*rishʿê*": "masculine plural construct - wicked ones of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*hakhrit*": "Hiphil infinitive construct with preposition lĕ- (to/for) - to cut off/destroy", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*pōʿălê*": "masculine plural construct - workers/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness/trouble" }, "variants": { "*bĕqārîm*": "mornings/every morning/at dawn", "*ʾaṣmît*": "I will destroy/I will cut off/I will silence/I will put an end to", "*rishʿê*": "wicked ones/evildoers/guilty ones", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground", "*hakhrit*": "to cut off/to destroy/to eliminate/to root out", "*ʿîr*": "city/town/settlement", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/idolatry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å rydde ut fra Herrens by alle som gjør urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aarle vil jeg udslette alle Ugudelige i Landet, at udrydde af Herrens Stad alle dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil tidlig utrydde alle onde i landet, så jeg kan utrydde alle som gjør urett fra Herrens by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver morgen vil jeg ødelegge alle onde i landet; å kutte av alle urettens arbeidere fra Herrens by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Morgen etter morgen vil jeg ødelegge alle de onde i landet, for å utrydde alle dem som gjør urett, fra Jehovas by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver morgen vil jeg utrydde alle syndere i landet, slik at alle ugjerningsmenn blir fjernet fra Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal soone destroye all the vngodly of the londe, that all wicked doers maye be roted out of the cite of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll euery mornyng destroy all the vngodly in the lande: that I may roote out from the citie of God all workers of wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!

• American Standard Version (1901)

  Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city. A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.

Referenced Verses

• Sal 75:10 : 10 Men jeg vil forkynne det for alltid; jeg vil synge lovsang til Jakobs Gud.
• Jer 21:12 : 12 David's hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen, og redde den som er utsatt for vold; ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne uten å bli slokket på grunn av deres onde gjerninger.
• Sal 48:8 : 8 Med østenvind knuste du skipene fra Tarsis.
• Sal 48:2 : 2 Herren er stor, høyt lovet; i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 46:4 : 4 Selv om vannene raser og strømmene bruser, og fjellene skjelver av Guds storhet. Sela.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke få bo i Herrens land; Efraim vil dra tilbake til Egypt, og i Assyria skal de ikke finne noe å leve av.
• Mika 2:8-9 : 8 Men nå reiser folket mitt seg opp som en fiende. Dere river klærne av dem som går forbi, de som kommer tilbake fra kamp. 9 Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser. 10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.
• Mika 3:1-4 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem. 3 Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen. 4 Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
• Ordsp 16:12 : 12 Det er en styggedom for konger å gjøre ondt, for tronen er bygd på rettferdighet.
• Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på sin domstol, oppdager alle urettferdige gjerninger med sitt blikk.
• Ordsp 20:26 : 26 En vis konge skiller de ugudelige fra de gode, og lar rettferdigheten rå.