Verse 18

til dem som holder hans pakt, og som husker å følge hans bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• Norsk King James

  For dem som holder hans pakt, og for dem som husker hans bud for å følge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hos dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans påbud for å gjøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som holder hans pakt, og de som husker å leve etter hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With those who keep His covenant and remember to obey His precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.18", "source": "לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "To-*šōmrê* *bərîtô* *û*-to-*zōkrê* *piqqūdāyw* *laʿăśôtām*", "grammar": { "*šōmrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to keepers of", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*û*": "conjunction - and", "*zōkrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to rememberers of", "*piqqūdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his precepts", "*laʿăśôtām*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *lə* and 3rd person masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šōmrê*": "keepers/observers/guardians", "*bərîtô*": "his covenant/agreement/alliance", "*zōkrê*": "rememberers/those who recall/those mindful of", "*piqqūdāyw*": "his precepts/commandments/orders", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to fulfill them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dem som holder hans pakt og husker på hans bud, så de gjør etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  hos dem, som holde hans Pagt, og hos dem, som komme hans Befalinger ihu, at gjøre derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• KJV 1769 norsk

  Til dem som holder hans pakt og husker hans bud for å gjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To those who keep His covenant, and to those who remember His commandments to do them.

• King James Version 1611 (Original)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  over dem som holder hans pakt, og dem som husker å følge hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dem som holder Hans pakt og husker Hans bud for å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dem som holder hans pakt og husker hans forskrifter for å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de holder hans pakt og husker hans lover for å gjøre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as kepe his couenaunt, and thinke vpon his commaundementes to do them.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vpon such as kepe his couenaunt: and thinke vpon his commaundementes to do them.

• Authorized King James Version (1611)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• Webster's Bible (1833)

  To those who keep his covenant, To those who remember to obey his precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them.

• American Standard Version (1901)

  To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

• Bible in Basic English (1941)

  If they keep his agreement, and have his laws in mind to do them.

• World English Bible (2000)

  to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:9 : 9 Derfor skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud som holder pakt og lojalitet mot dem som elsker ham og holder hans bud, for tusen generasjoner.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er preget av miskunn og sannhet for dem som følger hans pakt og hans bud.
• Sal 119:9-9 : 9 Hvordan skal en ung mann holde sin vei ren? Ved å følge ditt ord. 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke gå vill fra dine bud. 11 I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
• 1 Mos 17:9-9 : 9 Gud sa til Abraham: 'Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere i generasjonene fremover.' 10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom oss og dere og deres etterkommere: Alle menn blant dere skal omskjæres.'
• 2 Mos 19:5 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg.
• 2 Mos 24:8 : 8 Moses tok blodet, sprøytet det på folket og sa: 'Dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere i samsvar med alle disse ordene.'
• 5 Mos 4:23 : 23 Se til at dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt som han gjorde med dere, ved å lage dere et skåret bilde av noen slags figur, for det er noe som Herren deres Gud har forbudt.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal lære dem til dine barn og kontinuerlig samtale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som frontaler mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto ved sin søyle og sluttet en pakt for Herren, at de skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten skrevet i denne boken.