Verse 17

Da åpnet jorden seg og slukte Datan, den dekket over Abirams følge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams forsamling.

• Norsk King James

  Jorden åpnet seg og svelget Datan, og dekket Abirams selskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og skjulte Abirams følge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket til Abirams menighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams følgesvenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden åpnet seg og slukte Dathan, og dekket Abirams følge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams følgesvenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden åpnet seg, og slukte Datan, og dekket av Abirams menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the company of Abiram.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.17", "source": "תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃", "text": "*tiftaḥ*-*'ereṣ* *wattiblā'* *Dātān* *wattəkas* over-*'ădat* *'Ăbîrām*", "grammar": { "*tiftaḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - opened", "*'ereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wattiblā'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it swallowed", "*Dātān*": "proper noun - Dathan", "*wattəkas*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it covered", "*'ădat*": "noun, feminine, singular construct - company of", "*'Ăbîrām*": "proper noun - Abiram" }, "variants": { "*tiftaḥ*": "opened/parted/spread wide", "*'ereṣ*": "earth/land/ground", "*wattiblā'*": "and it swallowed/engulfed/consumed", "*wattəkas*": "and it covered/concealed/enveloped", "*'ădat*": "company/congregation/assembly of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jorden lod sig op og opslugte Dathan, og den skjulte over Abirams Hob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• KJV 1769 norsk

  Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams gjeng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• King James Version 1611 (Original)

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abirams følge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abirams flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abiram og hans flokk.

• Coverdale Bible (1535)

  So the earth opened & swalowed vp Dathan, and couered the congregacio of Abiram.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the earth opened & swallowed vp Dathan, & couered the companie of Abiram.

• Bishops' Bible (1568)

  So the earth opened and swalowed vp Dathan: and couered the company of Abiram.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• Webster's Bible (1833)

  The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.

• American Standard Version (1901)

  The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.

• World English Bible (2000)

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth opened up and swallowed Dathan; it engulfed the group led by Abiram.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:6 : 6 Hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet sin munn og slukte dem og deres familier, telt og alt det som levde blant hele Israel.
• 4 Mos 16:29-33 : 29 Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør og rammes av noe vanlige folk rammes av, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt de har, slik at de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren." 31 Så snart han hadde sagt alt dette, revnet jorden under dem, 32 og jorden åpnet sitt gap og slukte dem og deres hus og alle de menn som tilhørte Korah, med alt deres gods. 33 De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten.
• 4 Mos 26:10 : 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da menigheten led, og 250 menn omkom av ilden, som ble et tegn.